In the vast nation of China

《In the vast nation of China》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、RewriteInthevastnationofChina 无锡惠山被誉为四千年华夏文化 WuxiHuishan,birthedinJiangnanWaterVillage 在江南水乡孕育的一枝独秀 outshinesothersinthefourthousand-yearChineseculture 而惠山脚下的山泥 Moreover,HuishanClayfigurinesisalltreasurespreads 更是造就了流传千古的艺术佳品 throughtheagesoftheartmark

2、et 有诗赞曰 Thereisapoemsaid 惠泉山下土如濡 ClayintheHuiquanMountainiswispyandglutinous 阳羡溪水米胜珠 riceintheYangxianbrookisbrightandsmooth 勤劳聪明的无锡人 ThediligentandintelligentWuxipeople 正是利用这些颗粒纤细 usethiskindofblack-brownclayfor10 黏性极佳的黑褐色山泥 itsfineparticlesandexcell

3、entadhesion第62页共62页 捏出了一个个形态独特 tocreateHuishanclayfigurineswithuniqueform 寓意丰富的艺术珍品—惠山泥人 andrichimplication 作为代表无锡品牌的无锡塑彩艺术 Torepresenttheartofpaintedsculpture 惠山泥人在我国的民间工艺发展史上 theclayfigurineplaysanimportantrole 占有着重要的地位 inthedevelopmentofChinesefolk

4、craft 半个多世纪以来 aroundtheworldoverhalfacentury 惠山泥人作品 Huishanclayfigurines 凭借它色彩鲜艳悦目 knownasoneofbestOrientalartforms 造型生动传神风格特征别致 arenotonlyoneofthefavoredfolkarts20 品种十分丰富等特点 inChinaforitsbrightcolorvividimage第62页共62页 不仅深受人们的喜爱更远销62个国家和地区 anduniquest

5、ylebutalsoexported 被誉为最具有东方色彩的艺术之一 to62countries 惠山周边泥人店铺鳞次栉比聚店成市 TheclayfigurinesshopsaboundinHuishan 周边的居民几乎人人会做泥人 almosteveryonethereknowshowtomakeclayfigurines 越来越多地出现在 Theclayfigurinesareincreasinglybeingseeneverywhere 人们的社会活动和娱乐中 inpeople’slifea

6、ndentertainment 成为了炙手可热的艺术佳品 Beingthehottestart 惠山泥人曾经有过她的鼎盛时代 Huishanclayfigurineshasitspeaktime! 时光荏苒岁月如梭 Timeflies,timeflies30 随着经济的飞速发展 withtherapideconomicdevelopment 现代化社会的到来 withtherapideconomic第62页共62页development 人们的物质文化生活 people’smaterialand

7、culturallifeincreasinglytendsto 日趋高节奏多元化 fast-pacedandmorediversified 丰富的国内外新兴艺术 Theplentifulnewly-risingarts 铺天盖地的涌现 springupsooverwhelmingly 使得民俗工艺的魅力 thatthecharmoffolkart 渐渐在人们心中淡化 isslowlyfadingoutfrompeople’slife 老艺人们日渐凋零 astheoldartistsdecreas

8、ing 老的工艺得不到传承 thetraditionalskillsnotbeinginherited40 创新就更困难重重 whichmakestheinnovationfullofdifficulties 在这种情势下 Insuch第62页共62页conditions 惠山泥人工艺的传承 theinheritanceofHuishanclayfigurines 走到了十字路口 hascometoac