资源描述：
《CHRISTIAN HUCK 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CHRISTIANHUCK(London)ComingtoOurSenses:NarratologyandtheVisual1IntroductionMarcoPoloisbelievedtohavetraveledabout14.000milesduringhislifetime;IbnBattuta,thegreatArabexplorerofthemiddleages,managedabout75.000.ButbothweredwarfedbytheEnglishmanJamesHolman,aretirednavalofficer,who
2、traveledroughly250.000milesinthefirsthalfofthe19thcentury—beforethearrivaloftrains,steamboatsandplanes.HetrekkeddeepintoSiberia,sailedtoBrazil,rodethroughsouthernAfrica,exploredunmappedpartsofAustraliaandsurvivedthebandit-infestedBalkans.However,themostremarkablethingaboutallt
3、hisisthatHolmanhadbeenblindsincetheageoftwenty-four—hemadeallhistravelswithoutseeingwherehewasgoing:heheard,smelledandfelthiswaycautiouslythroughtheworld.“Whilevisiongulps,tactilitysips,”hisbiographernotes,“anobjectyieldsupitsqualitiesnotallatonce,atthespeedoflight,butsuccessi
4、velyovertime,andinsequenceofnecessity.”(Roberts2006:69)However,despitehisobviousachievements,Holmanwasnevertakenseriouslybyhiscontemporaries,andwassoonforgotten.Hisexperiencesweredeemedinvalidforthesimplereasonthathecouldnotusehisvisualsense:“Hissightlessnessmakesgenuineinsigh
5、timpos-sible”(Roberts2006:xii).TheEnlightenment’sepistemologicalparadigmoftheeyewitnessdidnotallowforothersensedatatobecomethebasisfornewknowledge.基督教哈克（伦敦）唤醒你的知觉：叙事和视觉1引言据说在马可·波罗的一生中，他走过约14000里；中世纪伟大的阿拉伯探险家伊本·白图泰，走过约75000里。但他们与一位退休的海军军官英国人詹姆斯·霍尔曼相比，都相形见绌，詹姆斯在19世纪上半页走过的路程达到250
6、000里，在那个时候火车，蒸汽船和飞机都还未出现。他长途跋涉，深入到西伯利亚，航行到巴西，骑马穿过非洲南部，探索了澳大利亚未描绘在地图上的部分，并在土匪横行的巴尔干存活下来。然而，这一切事情中最了不起的是，霍尔曼24岁就失明了，他在他看不见的情况下进行了他所有的旅行：他以他自己的方式谨慎地听着、闻着、感受着这个世界。“虽然通过视觉收获的信息量大，通过触觉收获的信息量较少，”他的传记作者指出，“一个物体并不是一次快速的就展现了它的品质，而是随着时间的推移依次呈现”（Roberts2006：69）.然而，尽管他的成就有目共睹，但他从来没有被他的同代人认
7、真对待，并且很快就被遗忘了。他的经验被视为无效，仅仅因为他不能使用他的视觉：“他的看不见埋没了深刻的洞察力”（Roberts2006：XII）。启蒙运动时期见证者的认识论范式并没有让其他的检测数据成为新知识的基础。Inthisarticle,Iwanttocomparetwotraveloguesthatmarkthesub-missionofthetravelreporttotheparadigmoftheeyewitness.ThetwotextsinquestionareDanielDefoe’sTourthroughtheWholeIsla
8、ndofGreatBritain(1724–26)andEdwardWard’saccountofhisramblings
