Allusion Examples

《Allusion Examples》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Adam'sprofession原义：亚当的职业引申义：园丁工作或农业劳动"神在东方的伊甸立了一个园子，耶和华神将那人安置在伊甸园，使他修理看守。。。。。。神使打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。"<<圣经.创世纪》e.g.Firstclown...Come,myspade.Therearenoancientgentlemenbutgardeners,ditchers,andgrave-makers:theyholdupAdam'sprofession.甲：......来，我的锄头。远古并没有绅士，只有种地的，开沟的和掘坟的；他们

2、都继承着亚当的职业。2.Alice-in-wonderland义：想入非非的；不合逻辑的；自相矛盾的该词出自英国著名作家刘易斯。卡洛尔（LewisCarroll)的同名小说《爱丽丝漫游奇境记》（Alice-in-wonderland).e.g.ThisisanAlice-in-wonderlandapproachtotheproblem.这种研究问题的方法，实在太想入非非了。3.theBigApple原义：大苹果引申义：纽约市美国纽约的绰号。美国报刊宣传该市富于机会，就像一个成熟的大苹果那样伸手可摘。它原来是上世纪30年代哈莱姆（Ha

3、rlem)区的一个夜总会的名字。e.g.Fordecades,therestofAmericaandtheworldexpectedtheBigAppletobetheprimesourceofsustenanceforthepoorhomeless,huddledmasses.数十年来，其他美国人和世界上其他人士都期望纽约市这只大苹果成为穷困、无家可归、挤作一团的民众维持生活的主要来源。4.assinalion'sskin愿义：披着狮子皮的驴引申义：色厉内荏的人；冒充有智慧的愚人出自《伊索寓言》(Aesop’sFables)：驴子披

4、上狮子皮，大摇大摆地在森林中走来走去，恐吓笨兽，籍以自娱。后来驴子碰上狐狸，也想吓唬它。可狐狸一听到驴子的声音就喊道：“要不是我听到你的叫声，我真的会吓一跳呢！”译成汉语即是狐假虎威。e.g.Wecouldnotbutlaughathim,sinceeverybodyknowsthatheisanassinalion'sskin.我们都情不自禁地嘲笑他，因为大家都知道他是个虚张声势的胆小鬼。5.SellOne'sBirthrightforaMessofPottages因小失大；见利弃义。直译是：“为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权”。【

5、成语来源】《旧约.创世纪》第25章记述了这样一个故事传说：犹太族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到2个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说：“两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。”后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。两兄弟长大后，以扫好动，常外出打猎；雅各则常在家里帮助料理家务。有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说：“我饿极了，给我喝点红豆汤吧！”雅各说：“你要喝汤，就把你的长子权卖给我。”以扫说：“我都要饿死了，要这长子权有什么用呢？”于是，

6、他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后，起身走了。他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。由此，人们用tosellone'sbirthrightforamessofpottage短语，来比喻toexchangesomethingoflastingvalueforsomethingthatisofvalueforashorttimeonly;tosufferabiglossforalittlegain.这个成语常缩略为foramessofpottage的形式。有时也可用tosel

7、lone'sbirthrights.e.g.TheRussianshavelongregrettedsellingAlaskatotheAmericansforamessofpottage.俄国人对把阿拉斯加廉价割让给美国人一直感到懊悔。6.Adam'sApple喉结【成语来源】亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：Anappleadaykeepsthedoctoraway.但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃

8、苹果引起的。《旧约.创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃