Bill Clinton 翻译习作

《Bill Clinton 翻译习作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BillClintonSoonafterBillcametomyrescuewithchickensoupandorangejuice,webecameinseparable.Inbetweencrammingforfinalsandfinishingupmyfirstyearofconcentrationonchildren,wespentlonghoursdrivingaroundinhis1970burnt-orangeOpelstationwagon,orhangingoutatthebeachhouseonLongIslandSoundnearMilford,Co

2、nnecticut,wherehelivedwithhisroommates,DougEakeley,DonPogueandBillColeman.Atapartythereonenight,BillandIendedupinthekitchentalkingaboutwhateachofuswantedtodoaftergraduation.Istilldidn’tknowwhereIwouldliveandwhatIwoulddobecausemyinterestsinchildadvocacyandcivilrightsdidn’tdictateaparticular

3、path.Billwasabsolutelycertain:HewouldgohometoArkansasandrunforpublicoffice.Alotofmyclassmatessaidtheyintendedtopursuepublicservice,butBillwastheonlyonewhoyouknewforcertainwouldactuallydoit.在比尔用鸡汤和橙汁解救我后不久，我们就成了形影不离的好友。在我忙于准备期末考试和结束第一年对儿童保护关注期间，我们两个人一起度过了那段漫长的时光。有时候，我们一起驾着他1970年橘红色的欧宝旅行车出去兜

4、风；有时候，我们在靠近康涅狄格州米尔福德港长岛上的海边别墅中度过。别墅中，还住着他的室友道格·艾克里，汤伯格和比尔·科尔曼。一天晚上在别墅中的聚会上，比尔和我在厨房里面谈到我们各自毕业后都想要去做什么。我仍然不清楚我自己将会去哪里，将会做什么。尽管，我对儿童保护和公民权益很感兴趣，但我还是不知道我将会做什么。但，比尔却是相当肯定：他将回家乡阿肯色州去竞选公职。我的许多同学都打算继续寻求公职，但比尔是唯一一个你可以肯定的，他真的会去做他所说的事。ItoldBillaboutmysummerplanstoclerkatTreuhaft,WalkerandBurnstein,as

5、malllawfirminOakland,California,andheannouncedthathewouldliketogotoCaliforniawithme.Iwasastonished.IknewhehadsignedontoworkinSenatorGeorgeMcGovern’spresidentialcampaignandthatthecampaignmanager,GaryHart,hadaskedBilltoorganizetheSouthforMcGovern.TheprospectofdrivingfromoneSouthernstatetoano

6、therconvincingDemocratsbothtosupportMcGovernandtoopposeNixon’spolicyinVietnamexcitedhim.AlthoughBillhadworkedinArkansasoncampaignsforSenatorJ.WilliamFulbrightandothers,andinConnecticutforJoeDuffeyandJoeLieberman,he’dneverhadthechancetobeinonthegroundfloorofapresidentialcampaign.我把在加利福尼亚州奥克

7、兰一家叫“特里依哈夫特，沃克和伯恩斯坦”，小的法律公司做文员的暑假计划告诉了比尔。他说他会和我一起去加利福尼亚。我很惊讶。我知道他已经签了约，要去参加参议员乔治·麦戈文的总统竞选活动。并且竞选活动的负责人，加里·哈特，已经请他去组织麦戈文在南方的竞选活动。对于说服从南方各州到民主党议员，都来支持麦戈文和反对尼克松越南战争政策的活动，比尔感到兴奋。虽然，他曾经参与阿肯色州参议员威廉·布莱特和其他人的竞选活动以及康涅狄格州乔·达菲和乔·利伯曼的竞选活动，但是，比尔从来没有机会参与到总统竞选中去。Itriedtolett