资源描述：
《新闻阅读-长阅读原文与翻译汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Uint1ThemysteryoftheChineseconsumer揭秘中国消费者Inthefirstofatwo-partseriesonAsianconsumers,weaskwhatmakestheMiddleKingdom’sshopperstick在关于亚洲消费者的2部分系列报道中，我们讨论中央大国的消费者，是如何消费的LILYLIwearsalanyardwithalittleplasticcardaroundherneck,evenatweekends.Itisabadgeofhonour:it
2、showsthatshehasawhite-collarjob.(SheisasecretaryatAccessAsia,aretail-researchcompanyinShanghai.)SheusesAppleearphonesforthecheapChinesemobilephoneinherpocket,soitlooksasifsheownsaniPhone.Andshedrivestowork,thoughittakesfourtimeslongerthanpublictransport,just
3、toshowoffherlittlecar.李小姐周末也佩戴者一张小塑料卡片。这是荣耀的象征：白领。（李小姐是通亚公司AccessAsia一位秘书，通亚公司是上海一家零售市场调研公司。）李小姐包里装着便宜的国产手机，耳上却戴着苹果的耳机，看起来就像用的是苹果iPhone手机。李小姐驾车上班，尽管耗时是公交车4倍，但是她就是想显摆她的小车。Afterdecadesofdeprivationandconformism,Chineseconsumersregardexpensiveconsumergoodsastro
4、phiesofsuccess.Inpublic,theyshowoff.Inprivate,theypinchpennies.TheownerofagleamingnewBMWwilldrivearoundforhalfanhourtoavoida50centparkingfee.Andshewillhesitatetospendmuchoninteriordecoration,becauseonlyherfamilyseestheinsideofherflat.过了几十年的清苦日子，循规蹈矩。中国消费者们现在
5、觉得昂贵的消费品昭示着成功。在外就炫耀不已，私下，锱铢必较。拥有一辆闪耀的新款宝马车就得四处转悠半个小时避免交那点停车费。购买房屋内部装饰则很犹豫，因为只有家人才看得到房子内。BysomeforecastsChinawillbethesecond-largestconsumermarketintheworldby2015,notfarbehindAmerica.Chinesepeoplealreadybuymorecarsthanpeopleinanyothercountry:13.5mlastyeartoAm
6、ericans’11.6m.Chinaisonitswaytobecomingthebiggestluxury-goodsmarket.Thecentralgovernmentmadeanincreaseindomesticconsumptiononeoftheprioritiesofitslatestfive-yearplan.一些人预测中国会在2015年成为世界第二大消费市场，据美国不远。中国人已经比任何国家买的车都多：去年1350万辆车，美国则为1160万辆车。中国正在成为世界最大奢侈品消费市场。中央政府
7、将加大国内消费作为未来5年计划重点。SmallwonderthatWesternfirmsarepilingin.OnJuly4thNestlé,theworld’slargestfoodmaker,confirmedthatitisintalkswithHsuFuChi,oneofChina’sbiggestmakersofconfectioneryandbakedgoodies,withaviewtobuyingthefirm.这就不奇怪西方公司蜂拥进入中国市场。世界最大食品生产商雀巢在7月4日证实正在与中
8、国最大糖果点心和烘焙糕点生厂商徐福记谈判，计划收购徐福记。Ifadealissealed,itwouldbeoneofthelargestforeigntakeoversyetseeninChina:HsuFuChiisvaluedat$2.6billionontheSingaporestockexchange.ChinaiscurrentlyNestlé’sninth-biggest
