Wild China1-12美丽中国中英文字幕

《Wild China1-12美丽中国中英文字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Beneathbillowingclouds,在翻騰的雲霧之下3inChina'sfarsouthwesternYunnanprovince,處在中國西南邊境的雲南省4liesaplaceofmysteryandlegend.是個充滿神秘與傳奇的地方5Ofmightyriversandsomeoftheoldestjunglesintheworld.這裏有浩瀚的河川及世上年代最悠久的森林6Here,hiddenvalleysnurturestrangeanduniquecreatures,隱密的溪谷培育出不可思議及罕見珍奇的生物7andcolorfultribalcultures.和多采多姿

2、的民族文化8Junglesarerarelyfoundthisfarnorthofthetropics.離熱帶地區這麼遠的北邊森林是很罕見的景觀9So,whydotheythrivehere?那麼此區為何會有茂盛的森林？10AndhowhasthisruggedlandscapecometoharborthegreatestnaturalwealthinallChina?這麼惡劣的地理環境是如何庇護全中國最重要的自然資源？14IntheremotesouthwestcornerofChina,在中國西南方的偏僻角落一個慶典即將舉行15acelebrationisabouttotakeplac

3、e.16Daipeoplecollectwaterforthemostimportantfestivaloftheiryear.傣人為他們一年中最重要的節慶取水17TheDaicallthemselvesthepeopleofthewater.傣族人自稱為水鄉之人18Yunnan'srivervalleyshavebeentheirhomeforover2,000years.兩千多年來他們一直以雲南的河谷為家19Bybringingtheriverwatertothetemple,他們將河水帶到佛寺20theyhonorthetwothingsholiesttothem-以河水浴佛來體現他們

4、認為最神聖的兩件事21Buddhismandtheirhome.佛教與家庭23TheDaigivethanksfortheriversandfertilelandswhichhavenurturedtheirculture.傣族以此敬謝河川與良地豐富了他們的文化與生活25Thoughtosomeitmightseemjustanexcuseforthebiggestwaterfightofalltime.也許對某些人來說這個潑水儀式只是藉口讓他們打場最過癮的水戰27Dailivesarechangingastownsgetbiggerandmodernize由於城鎮的擴大及都市化傣族的生活形

5、態正逐漸改變28buttheWaterSplashingFestivalsstillcelebratedbyall.但大家仍會慶祝潑水節29TheriverswhichlieattheheartofDailifeandculture河川深深影響傣族的生活和文化30flowfromthedistantmountainsofTibet,河流源自遙遠的西藏高山31southwardthroughcentralYunnaningreatparallelgorges.往南流經雲南中部穿越重重的巨大峽谷32TheDainowliveinthebordersoftropicalVietnamandLaos

6、,如今傣族居住在鄰近越南與泰國的熱帶地區33buttheirlegendstellofhowtheirancestorscamehere但他們的傳奇故事敍述了祖先如何沿著河流34byfollowingtheriversfrommountainlandsinthecoldfarnorth.從遙遠寒冷的北方高地來到這裏35LyingatthefareasternendoftheHimalayas,橫斷山脈位於喜瑪拉雅山最東邊36theHengduanmountainsformYunnan'snorthernborderwithTibet.是雲南北方與西藏的邊界37Kawakarpo,crowno

7、ftheHengduanrange,isasiteofholypilgrimage.橫斷山脈的頂峰卡瓦格博雪山是朝聖的聖地38Yet,itsformidablepeakremainsunconquered.然而它令人畏懼的山頂至今無人能征服39Yunnan'smountainsareremote,ruggedandinaccessible.雲南群山偏僻、崎嶇，人類很難接近40Heretheairisthina