资源描述:
《中英对照《要理问答》四卷》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、卷四祈祷1、祈祷 Prayer2a,s9[7e't8Y._&Z#@"R!O&@:f%w*y/T(I3}3a/J5L9P%a;R$k-~+g$K,k(t问:祈祷是什么?-v9N#s/u3F8B#nQ:Whatisprayer?'e'F-m)j:['k2j*@-@(c+V$P0F"l-]8T答:凡心里思慕天主,钦崇天主,或求恩,或谢恩,都是祈祷。.Q3p2^+}0C"wA:PrayerisraisingourheartstoGod,toloveHim,toadoreHim,toaskHisgraces,tothankHimfor
2、Hisbenefits. g I5m(s+U.t }&@5m:j,P8n"X&G(~;R3T%B6n!V1E-F(G问:祈祷有几样?.W9k"p&{ wQ:Howmanykindsofprayerarethere?4a:
3、$K8_/[.i7L#k$I%z2u(^,u%Y6J答:有两样:一是念经,一是默想。(格前14:15;咏3:5;咏50:17)!k9K![3t3h&s-v-^A:Therearetwokindsofprayer,vocalandmental.(1Cor14:15;Ps3:5;Ps50:17)7S'u1
4、:]/w1u({.{5@+J%G1X:[-g1`8K9j)z(Y-s O(W问:祈祷要紧不要紧?5_6O:?.J"i0]Q:Isprayernecessary?;g6-A2I#f't2{)c.U3i,T/O答:十分要紧:凡开了明悟的人,不祈祷不能救灵魂。(若15:5;玛7:7-8;玛26:41):
5、7c/[#i+{7]&e+})a%oA:Prayerisabsolutelynecessary.Ifthosewhohavecometotheuseofreasonneverpray,theycannotsavetheirso
6、uls.(Jn15:5;Mt7:7-8;Mt26:41)4e!p(c%m&Z&t*{"B6E-O&Y.f#z7j2{7u$F4W;g+[&T问:怎么样祈祷才有功效?%g69U/t6VQ:Howshouldwepraythatourprayersmaybeefficacious?;Z%N)t)h!M;B,C6U2k$W0m9I"f+m答:必须因耶稣的圣名,赖耶稣的功劳,坚信、切望、恒心、谦逊,祈祷才有功效。(若14:13-14;玛21:22;路18:1-14)!B8O!{({&Z sA:Thatourprayersmaybe
7、efficacious,wemustprayinthenameofJesus,relyingonHismertis,withdeepfaith,firmhope,perseveringlyandhumbly.(Jn14:13-14;Mt21:22;Lk18:1-14)%p1K${+[!](@2I)
8、(o"j:z%v8q*p%x+X7I8P3Y)C;B,P-p&j(^"p$i+G/K5U,v问:什么时候该当祈祷?&o:k#[*M6X*rQ:Whenshouldwepray?;~5U:Q8U2W9R,o"D$f*l-r8]/C3y
9、:L$K3a&T6d:l2Z1x答:按吾主耶稣的教训,该常祈祷,不可间断;每天早晨晚晌,饭前饭后,在诱感患难的时候,更该行祈祷的神工。"J$^:^ m"E%z#t-v0K6oA:AsourLordJesusChristhastaughtus,weshouldalwayspraywithoutceasing.Butweshouldprayespeciallyeverymorningandevening,beforeandaftermealsandintimesoftemptationortrouble.2、圣号经TheSign
10、oftheCross;J2q1M1b'B!K,$M+N;
11、7{.U9F问:什么是奉教人外面的记号? a&w&d+
12、 ]0{Q:WhatistheoutwardsignoftheChristian?""M!u:S1t+y*H"'n;w:
13、,F/G;X)z+_答:就是十字圣号。._;[7Y8o'`A:TheoutwardsignoftheChristianisthesingoftheCross.;a3g/I6
14、3z&o"b*S0w,^#n0?5L.H.X3E!T `#S!h#j2}"b问:圣号经有几样?*H,R&m9d
15、6J0K8lQ:WhatprayerissaidwhilemakingthesignoftheCross? u-]$I o$K4X8j/H'B2i"t6}6R!g7B*o.m1s5F7r(X&}答:有大小两样。大圣号经就是:『以十字圣架号,天主我等主,救我等于我仇,因父及