资源描述:
《中英对照《要理问答》卷一》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、[教会英语]?独家奉献!中英对照《要理问答》!学习教会英语的好助手1、小引/Introduction问:你为什么生在世上?5p,y0q,i!Y"jQ:Whyareweinthisworld?5x+g$a)L%](e8e"[6w)z+O%v/i0A:q!L2S0,U3Q&q$?,x答:为恭敬天主,救自己的灵魂。(谷8:36)1i.a'D:_/L"X(@.M&;
2、"uA:WeareinthisworldtoworshipGodandtosaveoursouls.(Mk8:36)*B;A$M+f)~-x'W3D&a:N%f/h,B3C)6k3F4m&c
3、1m)J问:什么是恭敬天主?:[%n0^(D!l4gQ:Whatdoyoumeanby"toworshipGod"?'H#@#I*M7T6[1F+z x0F.w$v#v/P+x答:就是认识、爱慕、事奉天主。(若17:3;谷12:30;玛7:21)+a5R//S:X'x0s(~(k/]._#?A:ToworshipGodmeanstoknow,loveandserveHim.(Jn17:3;Mk12:30;Mt7:21)7}2h)c,i$l-`/O:v!o#M8c9K2p#o问:什么是救灵魂?4n7W(])G-v)e3J;LQ:W
4、hatdoyoumeanby"tosaveyoursouls"?8U9m(p2T6@;C6S,X.g:t j#f3f:f!}(Z6b答:就是死后免下地狱,得升天堂。(玛18:8-9)'X#R/[#f.},N#W#w&qA:TosaveoursoulsmeanstoavoidHellandtoenterHeavenafterdeath.(Mt18:8-9))Y+]:M*E+f+S4T9t G*t8s7Y2c6F q-K问:该怎样恭敬天主?!C'u/R0r7n7l2NQ:HowshouldyouworshipGod?,t:d2q(
5、j2?$P1D3v9k6@8X8l$p+y6v$D,c答:该奉天主所立的圣教,全信天主传示的道理,遵守天主所立的诫命,善用天主所定得神恩的方法。(玛28:18-20;路10:16;希11:6),n9Q%[&D%o8`A:IshouldworshipGodby:enteringthereligionwhichHehasfounded;firmlybelievingallHisdoctrines;keepingHiscommandments;usingwellallHismeansofobtaininggrace.(Mt28:18-20;Lk10:16;H
6、eb11:6)2、天主God问:你信天主吗?3A7H4S%T"@!}$g;IQ:DoyoubelieveinGod?*[.X7K#w)w0K M+}.a&?;^7N,a+y*
7、2G#q答:信天主。:X0~5f.{(f(mA:IbelieveinGod. u;e)M#j"d#k!d4w'K!g*G!v7t6X)h问:天主是谁?&
8、9O&J/[(
9、0QQ:WhoisGod?*](h9H&E8d&%F*M$B;l1j!L.P3L1G+B2p答:造天地、造神人、造万物的真主宰。(哥1:16-17) Q-v N;I9a*g7S#]/["o:?2D(uA
10、:GodistheCreatorandTrueLordofHeavenandearth,oftheangels,ofmen,andofallthings.(Col1:16-17)!F1?/@#O9_(U9U2U(G%`4a,h问:天主是神不是神?3j"W T {0B0@.JQ:IsGodaspirit?1u'k.T3C7P7T3k3Z6m53u._4z,})D:L+}答:是无形无像的纯神。(若4:24)*},q.R+^!T:nA:Godisapurespirit,thatis,Hehasnobody.(Jn4:24),r:F-n9u#p0`%Z1
11、U'I.D-P;H }问:天主是怎么样有的?7E }%N/F/E!wQ:HowdoesGodexist?!M$w5?4y'_+U/]7v0S:C&V#~*K答:天主是无始无终,是自有的。(默1:8;3:14)6m-g#l!q0g9V.E){-[A:GodexistsofHimself,withoutbeginningandwithoutend.(Rev1:8;3:14)#E-X&K.d$c,v7q:]#z/{+
12、3o!C/
13、4[+q$l s8U9P8r问:天主有什么美善福乐? _"`)y2E!z+uQ:IsGodgoodandhappy?8j;
14、x:N.u1I(e$
15、5p6W$a(
16、&G9n!V([8X6e l @9J答:有万万美善,