【翻译词汇】21世纪报热词(中英对照)

《【翻译词汇】21世纪报热词(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照）　　safehaven安全岛 stingoperation“钓鱼”执法　　nutritionalassistance粮食援助　　pauseforaminute’ssilence一分钟静默　　uphillreelectioncampaign艰难的连任竞选　　narrownationalism狭隘的民族主义　　moralitybank道德银行　　tailor-maderecruitment萝卜招聘　　ForbiddenCityMuseumrobber故宫大盗　　ascrapofpaper一张废纸

2、　　Hollywood-caliber好莱坞水准　　nuclearsecurity核安全　　courtesypledge文明宣言　　redwarrant红色通缉令　　co-hiring合乘　　rubber-stamp不假思索地批准　　greenjob/environmentallyfriendlyjob绿色工作　　internaldriversofgrowth内生增长　　visitTaiwanindividually赴台个人游　　second-degreemurder 二级谋杀　　keepclosetabson密切关注　　nec

3、essitiesoflife民生必需品　　unreasonablecharges乱收费　　militaryfirst 先军思想　　seriousdisciplineviolations严重违纪　　contaminatedcapsules/chromium-contaminatedcapsules/capsuleswithexcessivechromiumcontamination毒胶囊　　freeloading吃空饷　　turnaround峰回路转　　catchsb.offguard让人措手不及　　leanmeatpowder瘦

4、肉精　　battlegroundstates摇摆州　　bebroughtfacetoface使当面对质　　extortmoneyfromsb敲诈勒索　　anattemptedplanehijacking劫机未遂　　settlement和解　　carrotandstick软硬兼施　　pricecut价格下调　　nationalrejuvenation民族复兴　　drugring贩毒集团　　providesomeclosure有个了结　　calculationanddeliberation精密策划和深思熟虑　　blacklist拉黑

5、　　intercontinentalballisticmissileclub洲际导弹俱乐部　　21stcenturyversion二十一世纪版本　　continentalshelf大陆架　　(tolaunch)twosatelliteswithonerocket一箭双星　　errorsinoperation操作失误　　opportunitytime有利时机　　underwearbomb内衣炸弹　　accidentalexposure走光　　negativefeedback差评　　plotfoiled阴谋被挫败　　tieredpr

6、icingforhouseholdelectricityuse居民阶梯电价　　ChineseExclusionAct排华法案　　forcedabortion强制引产　　pyramidsellingscheme传销　　dodgeabullet躲过一劫　　involuntarymanslaughter过失杀人　　phaseout逐步淘汰　　ethicscampaign道德建设　　functionalfood保健食品　　alandparcelauctionedatarecordprice地王　　berelievedofallposts

7、被解除一切职务　　man-eatingfish食人鱼　　remainincriticalcondition尚未脱离危险　　embroiledincontroversy备受争议　　top-notchpersonnel拔尖人才　　closeranks团结一致　　buckledowntowork走马上任　　seamlessregionaleconomy无缝区域经济　　mandatorygratuity强制性小费　　acaponthenumberofentertainmentshows限娱令　　massivepoweroutage大规模

8、断电　　raisethresholdfor提高门槛　　turnoneselfin投案自首　　socialaccountabilitysystem社会责任体系　　cure-all万灵药　　crackdownterrorism反恐　　obstructtheperfo