专八改错题及答案

专八改错题及答案

ID:40493366

大小:146.50 KB

页数:18页

时间:2019-08-03

专八改错题及答案_第1页
专八改错题及答案_第2页
专八改错题及答案_第3页
专八改错题及答案_第4页
专八改错题及答案_第5页
资源描述:

《专八改错题及答案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、2012年3月专八真题:改错部分  Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsinceatleastthefirst(1)______  centuryB.C.Uptothebeginningofthe19thcentury,manywriters favoured certainkindof“free”translation:thespirit,notthe

2、letter;the(2)_______  sensenottheword;themessagerathertheform;thematternot(3)_______  themanner.Thisistheoftenrevolutionarysloganofwriterswho(4)_______wantedthetruthtobereadandunderstood.Thenintheturnofthe19th(5)____  century,whenthestudyofculturalanthropologysug

3、gestedthat  thelinguisticbarrierswereinsuperableandthatthelanguage(6)_______wasentirelytheproductofculture,theviewtranslationwasimpossible(7)_____  gainedsomecurrency,andwithitthat,ifwasattemptedatall,itmustbeas(8)__  literalaspossible.Thisviewculminatedthestatem

4、entofthe(9)_______  extreme“literalists”WalterBenjaminandVladimirNobokov.  Theargumentwastheoretical:thepurposeofthetranslation,thenature  ofthereadership,thetypeofthetext,wasnotdiscussed.Toooften,  writer,translatorandreaderwereimplicitlyidentifiedwitheachother.

5、  Now,thecontexthaschanged,andthebasicproblemremains.(10)_____  参考答案:  1.going后加on  2.certain改为acertain  3.rather改为not  4.is改为was  5.in改为at18  6.去掉第二个the  7.view后面加that  8.去掉was  9.culminated后面加in  10.and改为but2011年3月专八真题:改错部分Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveo

6、rsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheagesofaboutseventeenandtwenty-four(1)Itriedtoabandonthisidea,butIdidsowiththeconscience(2)thatIwasoutragingmytruenatureandthatsoonorlaterIshouldhaveto(3)settledownandwritebooks. Iwasthechildofthree,buttherewasagap

7、offiveyearsoneitherside(4)andIbarelysawmyfatherbeforeIwaseight.ForthisandotherreasonsIwassomewhatlonely,andIsoondevelopeddisagreeingmannerismswhich(5)mademeunpopularthroughoutmyschooldays.Ihadthelonelychild’shabitofmakingupstoriesandholdingconversationswithimagin

8、ativepersons,and(6)Ithinkfromtheverystartmyliteralambitionsweremixedupwith(7)thefeelingofbeingisolatedandundervalued.IknewthatIhadafacilitywithwordsandapowerof

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。