资源描述：
《SH15翻译对比故都的秋》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SH15翻译对比：故都的秋（郁达夫/YuDafu）(a)OldCapital’sAutumn(alexcwlin/AdamLam)(b)AutumninPeiping张培基译(c)AutumnintheOldCapital王椒升译(d)AutumnintheOldCapitalCity张梦井译秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；(a)Autumn,whereveritmaybe,isalwaysawelcomesight.(b)Autumn,whereveritis,alwayshassome
2、thingtorecommenditself.(c)Autumnisalwayspleasantnomatterwhereitis.(d)Autumnisalwaysbeautifulnomatterwhereitis.可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。(a)InthenorthernpartofChina,however,autumnarrivesespeciallywithanairoffreshness,peacefulness,andmelancholy.(b)Inth
3、enorth,however,itsarrivalisespeciallyfresh,quietandmelancholy.InNorthChina,however,itisparticularlylimpid,sereneandmelancholy.(c)ButautumnintheNorthisespeciallyclear,especiallyserene,especiallypatheticinitscoolness.(d)However,theautumninNorthernChina
4、isexceptionallyclear,calmandsolitary.我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。(a)ThereasonwhyIhavetakenthetroubletotravelforathousandmilesfromHangzhouthroughQingdaotoBeipingistosavor,tomyheart’scontent,atasteoftheOldCapital’sfall.(b)Toenjoyi
5、tsatmospheretothefullintheonetimecapital,Ihave,therefore,madelightoftravellingalongdistancefromHanghoutoQingdao,andthencetoPeiping.(c)Itwasfornootherpurposethantosavourthis“autumn”tothefull,thetasteofautumnintheoldcapital,thatIwenttothetroubleofjourn
6、eyingathousandli,fromHangzhoutoQingdao,andthencetoBeiping.(d)ImadelightoftravellingathousandlifromHangzhoutoQingdaoandfromQingdaotoBeijingfornospecialpurposeotherthantotasteautumntothefullest,theautumnintheoldcapitalcity.-----------------------------
7、---------------------------------------------------------------江南，秋当然也是有的；但草木雕得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；(a)Ofcoursethereisautumninthesouth.Butcomparedtothenorth,vegetationwithersslower,airismoister,andsky-colorisdimmer;oftenthereismorerainandlesswi
8、nd.(b)ThereisofcourseautumnintheSouthtoo,butoverthereplantswitherslowly,theairismoist,theskypallid,anditismoreoftenrainythanwindy.(c)ThereisautumnalsosouthoftheYangtze,ofcourse.Buttherethegrassandtreestakemoretimetowither,theairismoistandtheskyispale
