0805翻译阿长与山海经鲁迅

《0805翻译阿长与山海经鲁迅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、0805翻译：阿长与山海经（鲁迅）Translation:AhChangandClassicofMountainsandSeas(LuXun)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)　　　　　　长妈妈，已经说过，是一个一向带领着我的女工，MammaChang,asImentionedbefore,wasthemaid-servantwhotookcareofmeallalong.说得阔气一点，就是我的保姆。Amoreglamorizedtitleforherwouldbe“nanny”.我的母亲和许多别的人都这样称呼她，

2、似乎略带些客气的意思。Mymotherandmanyotherpeoplecalledher“MammaChang”,whichwasmeanttoshowhersomecourtesy.只有祖母叫她阿长。Onlygrandmacalledher“AhChang”.我平时叫她“阿妈”，连“长”字也不带；NormallyIcalledher“AhMa”andskippedthe“Chang”part.但到憎恶她的时候，——例如知道了谋死我那隐鼠的却是她的时候，就叫她阿长。  ButwhenIwasangryather,suchasthetimeIknewabout

3、hermurderingofmymolemouse,Iwouldcallher“AhChang”.---------------------------------------------------------------------------------------------------------我们那里没有姓长的；Nobodyatourplacehadthefamilyname“Chang”.她生得黄胖而矮，“长”也不是形容词。MammaChangwasyellow-skinned,fatandshort,and“Chang”(whichinChin

4、esemeans“long”)wouldnotbeanappropriateadjectiveforher.又不是她的名字，“Chang”wasnotpartofhernameeither.记得她自己说过，她的名字是叫作什么姑娘的。什么姑娘，我现在已经忘却了，IrecallsheoncementionedhernamewasMiss“Something”,andIhaveforgottenwhatthat“Something”wasreferredto.总之不是长姑娘；也终于不知道她姓什么。AnyhowitwasnotMissChang,andafterallI

5、don’tevenknowwhatherfamilynamewas.记得她也曾告诉过我这个名称的来历：Idoremembershetoldmeoncehowthenamecameabout.先前的先前，我家有一个女工，身材生得很高大，这就是真阿长。Longtimeagoamaid-servantinourfamilywastallandbig,andshewastherealAhChang.后来她回去了，我那什么姑娘才来补她的缺，LatershereturnedhomeandMiss“Something”tookoverhervacancy.然而大家因为叫惯了，

6、没有再改口，Howeverallofushadbeenusedtothenameanddidnotbothertochange.于是她从此也就成为长妈妈了。  SoshebecameMammaChangfromthenon.---------------------------------------------------------------------------------------------------------虽然背地里说人长短不是好事情，但倘使要我说句真心话，我可只得说：Althoughtalkingbehindsomeone’sbackw

7、ouldnotbenice,yetifspeakingmymindisrequired,thenIhavetosayitlikeitis.我实在不大佩服她。ActuallyIdidn’tgivehermuchrespect.最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。Themostannoyingthingaboutherwasshealwayslovedtogossipandwhisperedtopeopleabouttrivialthings.还竖起第二个手指，Shealsostuckoutoneofhersecondfingers.在空中上下摇动，或

8、者点着对手或自己的鼻尖。