Lecture 1(宴会、接待及发言)

《Lecture 1(宴会、接待及发言)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一讲：宴会、接待与发言词汇翻译1.嘉宾distinguishedguesttocometo2.阁下YourHonor/YourExcellency9.新春联欢晚会ChineseNewYear’sParty3.代表（代表…向…表示欢迎）onbehalfof10.圣诞晚会ChristmasParty4.尽情（品尝）(enjoy)toone’sheart’scontent11.年终岁末之际attheendoftheyear5.无所拘束inamoreinformalway12.喜庆佳节happyoccasion6.祝万事如意wishyouallthebest/wishyouthevery13.圣诞快

2、乐MerryChristmas/HappyChristmasbestofluck14.请到了某人havetheattendanceofsb7.远道而来/千里迢迢/风尘仆仆/专程comeallthe15.文艺节目entertainmentway16.盛情邀请graciousinvitation8.从百忙中拨冗光临takethetimeoffyourbusyschedule句子翻译1．尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。YourhonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.2．我为能够请

3、到希尔博士和夫人以及其他贵宾来参加我们的中秋晚会而感到荣幸和愉快。ItismypleasureandprivilegetohavetheattendanceofDr.andMrs.HillaswellasotherdistinguishedgueststocometoourMid-autumnEveningParty.3．感谢各位在百忙中拨冗光临我们的元宵节晚会。IwishtothankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletoattendourLanternFestivalParty.4．各位还将欣赏到我校一些多才多艺的青年教工所表演的中国味纯正的文艺

4、节目。Lateron,youwillenjoytheauthenticChineseentertainmentperformedbysomeversatileyoungteachersfromouruniversity.5．我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最欢乐、最难忘的夜晚。Wedidandwillcontinuetodoourbesttomaketonightmostrelaxing,mostenjoyableandmostmemorableforyou.段落翻译1．我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，参加你们的圣诞晚会。//圣诞节是一年中的良辰佳

5、时，圣诞节聚会象征着人间的温暖，团聚和奉献。//今年庆贺圣诞节对我们所有人来说更有意义，因为今年我们合资企业的销售额显著增长。//我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌，让我们共同举杯，为明年再创佳绩干杯！Onbehalfofallthemembersofmygroup,IwouldliketothankyouMr.ChairmanforyourgraciousinvitationforustoattendyourChristmasParty.//ChristmasisawonderfultimeoftheyearandtheChristmasPartysymbolizesw

6、armth,unionanddedicationofmankind.//Toeveryoneofus,itismoremeaningfulthisyeartocelebrateChristmas,forourjointventurehashadaremarkablegrowthinitssales.//Ihopewecanmaintainthispracticalcooperativerelationstomakethecomingnewyearamorefruitfulyear.Pleasejoinmeinatoasttogreaterachievementsnextyear!Cheers!

7、2.在这明月当空的中秋之夜，我很高兴能应邀出席贵公司的庆祝晚宴，同各位一起度过一个轻松、难忘的夜晚。//我们平时忙于各自的工作，几乎没有时间坐下来交谈。我希望这次晚会可以让我们无所拘束地相互沟通，增进友谊。//在这个高度竞争的时代，人际关系越来越紧张，似乎缺少了传统意义上的那种人间温暖的关怀。//我国的中秋节不仅给人们提供了团聚的机会，其意义还包含了关怀、融洽和奉献。我为有幸参加这次中秋聚会，再次