L3包含四字格

《L3包含四字格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Falsefriend绿豆greenbeanmungbean方便面conveniencenoodlesinstantnoodles隐形眼镜invisibleglassescontactlens早恋earlylovepuppylove机械对应干货drygoodsdriedgoods油性皮肤oilskinoilyskin没有考虑具体搭配假花falseflowerartificialflower假唱falsesinginglip-synch忽略指称意义番茄酱tomatosauceketchup食言

2、eatone'swordbreakapromise指称意义对称，但忽略蕴含意义农民peasant个人主义individualismAfterClassReadingandmemorizingTextbookp733.4词义空缺和英译策略SemanticZeroandTranslationStrategy词义空缺与翻译策略音译Transliteration意译LiberalTranslation直译LiteralTranslation加注Annotation五行？金、木、水、火、土TheFiveElements(metal

3、,wood,water,fireandearth,heldbytheancientstocomposethephysicaluniverseandlaterusedintraditionalChinesemedicinetoexplainvariousphysiologicalandpathologicalphenomena)1.Transliteration气功qigong功夫Kongfu太极Taichi风水Fengshui阴阳Yin-yang饺子jiaozi荔枝litchi乌龙茶oolong2.LiberalTr

4、anslation皮蛋Preservedegg元宵Sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour粽子Apyramid-shapeddumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves.盲流Joblessmigrants拔火罐Cupping拜堂performthemarriageceremony3.LiteralTranslation易经Bookofchange号脉Feelthepulse京剧BeijingOpera龙舟Dra

5、gonboat春节SpringFestival春卷Springroll八宝莲子粥Eight-treasureLotusSeedPorridge文化大革命CulturalRevolution毛泽东思想MaoTse-tungthoughtAnnotationAttention:annotationisusuallyusedtogetherwithtransliteration,literaltranslationandliberaltranslation.Transliteration+annotation围棋Weiqi—a

6、gameplayedwithblackandwhitepiecesonaboardof361crosses散手Sanshou—Chineseboxing西施Xishi—afamousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriodliteraltranslation+annotation东施效颦DongShiimitatingXiShiXiShiwasafamousbeautyintheancientKingdomofYue.DongShiwasanuglygirlwhotriedtoimitateherwa

7、ys.我们国内现在有些人有点像“和尚打伞，无发无天”Atpresentitseemstomethatsomepeoplearesomewhatlikethemonkunderanumbrella—wufawutian(withouthair,withoutheaven)—defyinglawsandhumandivine.liberaltranslation+annotation表妹Youngerfemalecousin—thedaughterofone’sfather’ssisterorofone’smother’sbrotherors

8、ister抓周Thegrabbingtestontheoccasionofababy’sfirstbirthdayin