资源描述：
《Friends 老友记【223】The One With the Chicken Pox》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TheOneWiththeChickenPoxOriginallywrittenbyBrownMandell.TranscribedbyJoshuaHodge.223出水痘菲比的海军恋人莱恩（反斗神鹰查理辛）来探望她，要呆两个星期；他们本计划好好玩玩，不想菲比出水痘，并且传染给了莱恩。莫妮卡用绷带把他们的手绑起来以免他们到处乱抓。理查觉得莫妮卡的神经质惹人怜爱，莫妮卡为此大感宽慰；但他自己好象又太无拘无束了，莫妮卡又不大高兴。钱德在办公室给乔伊找了个活干，并要他装模作样假扮数据处理人员的样子工作。乔伊表演过头了，还假称自己为约瑟夫，家中有妻儿。这给钱德造成了一些麻烦。
2、瑞秋迷上了穿制服；罗斯也弄了一件。[Scene:CentralPerk.Rachel,Monica,Joey,andChandlerarethere.][RachelbringsamuffintoChandlerandMonicawhoaresittingonthecouch.]muffinn.松饼RACHEL:Ok,Chandler,Mon,there'sonlyonebanannanutmuffinleft.[Rachelholdsthetraybetweenthem.ChandlergrabsthemuffinbeforeMonicacan.]MONICA:Oh
3、,Iorderedminefirst.CHANDLER:Yeah,butI'm,I'msomuchfaster...MONICA:Giveittome.CHANDLER:No.MONICA:Giveittome.CHANDLER:Ok,youcanhaveit.[Helicksitandoffersittoher.]MONICA:[Shegrabsthecoffeecuponthetableandlickstherim.]Thereyougo,enjoyyourcoffee.CHANDLER:ThatwastherewhenIgothere那杯不是我的.[Takesa
4、biteofhismuffin.]PHOEBE:[enters]Heyyouguys,youwillneverguesswho'scomingtoNewYork.MONICA:[Chandlertriestocomebackwithasmart-assremarkbutcan'tswallowthemuffin.]Quick,Phoebe,tellusbeforehecanswallow.comebackwith努力说出/[Chandlertriestocomebackwithasmart-assremarkbutcan'tswallowthemuffin.]:sma
5、rt-assmeanssomeonewhoisalwaystryingtoseemclevererthaneveryoneelseinaway(在某种程度上)thatisannoyingPHOEBE:Ohok,Ryan,thatguyIwentoutwith,who'sintheNavy海军.[Chandlerisvisiblyupset]RACHEL:YouwentoutwithaguyintheNavy?PHOEBE:Yeah,ImethimwhenIwasplayingguitarinWashingtonSquarePark.Ryanthrewinsaltwat
6、ertaffy'causehedidn'thaveanychange.taffy(=toffee)太妃糖,乳脂糖/saltwatertaffy盐水太妃糖/changen.零钱JOEY:Hey,isthatwhenyouwrotesaltwatertaffyman?PHOEBE:No.No,heismysubmaringguy.Heresurfaceslikeeverycoupleyearsandwehavethemostamazingthreedaystogether.Onlythistimehe'scomingfortwoweeks.Twowholeweeks,wh
7、ichmeansyay.submarinen.潜水艇/resurfacevi.(潜水艇)浮上水面RACHEL:Sowait,thisguygoesdownforliketwoyearsatatime?atatimeadv.每次,在某时[Onceagain,Chandlerhasabiteinhismouthandcan'tcomeback恢复.]MONICA:That'llteachyoutolickmymuffin谁叫你舔我的松饼.ROSS:[enters]Hiii.JOEY:Ohno,whathappened?ROSS:Well,Ijustspo
