资源描述：
《Friends 老友记【215】The One Where Rachel and Ross》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TheOneWhereRachelandRoss...YouKnowOriginallywrittenbyTranscribedbyJoshuaHodgeMinoradditionsandadjustmentsbyDanSilverstein.215罗斯和瑞秋生米煮成——乔伊买了个大电视，以及两张舒适的真皮躺椅。于是他和钱德寸步不离躺在椅子里看电视。菲比给莫妮卡帮忙，为理查伯克医生的派对供应食物。理查医生同盖勒家（就是莫妮卡家啦）是世交，新近离婚。莫妮卡和理查医生不顾世俗压力开始忘年交。罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。收工后原计划泡汤，他们在博物馆度过了浪漫的一夜。第二天早上⋯⋯[S
2、cene:ChandlerandJoey'sapartment.JoeyandChandlerenterwithChandlercoveringhiseyesandJoeyleadinghim.]JOEY:Alright,nopeeking.Nopeeking,nopeeking,nopeeking.nopeaking不准偷看CHANDLER:Alright,alright,butyoubetterbewearingclotheswhenIopenmyeyes.JOEY:Alrightopenyoureyes.[openshiseyestoseetwoblackleatherrecline
3、rsandabigscreenTV]reclinev.<正式>斜倚,靠,躺/reclinern.斜躺者,可躺式椅/Alright,openyoureyes.[OpenshiseyestoseetwoblackleatherreclinersandabigscreenTV]:achairwithanadjustable(adj.可调整的)backandfootrest(n.脚凳)CHANDLER:Sweetmotherofallthatisgoodandpure.Sweetmotherofallthatisgoodandpure:verygood,excellent;COOLJOEY:Huh
4、?DaysofourLivespickedupmyoption.optionn.选项,选择权,[经]买卖的特权/pickupmyoption和我续签了/Huh?DaysofourLivespickedupmyoption:TheprivilegeofdemandingfulfillmentofacontractataspecifiedtimeCHANDLER:Congratulations!JOEY:Iknow.chandler:NowwecanfinallywatchGreenAcresthewayitwasmeanttobeseen.acren.英亩,地产,大片田地/thewayitw
5、asmeanttobeseen比较象样地/GreenAcres:乔伊挣钱了，给公寓买了两个沙发和一个新电视，钱德勒说，这下可真的可以好好看看《绿色田野(GreenAcres)》了。这是美国六十年代著名的电视剧，剧中有很多令人心旷神怡的农村风光/NowwecanfinallywatchGreenAcresthewayitwasmeanttobeseen:GreenAcres(1965-71,CBS),afamousUSsitcom.InGreenAcres,OliverWendellDouglaswasasuccessfulNewYorklawyer,whodecidedtogetclose
6、tonatureandbuya160-acre(160英亩)rundownfarmintheHootervillefarmingcommunity.Alongwithhim,camehisextravagant(adj.奢侈的)wife,Lisa,whowantednothingtodowithfarmlife,shepreferredlivinginNewYork.However,sheslowlygrewtolovelifeonthefarmyetshestillworefancyoutfits(n.装备to衣装)thatsheusedtowearinNewYork.JOEY:Uh-h
7、uh.CHANDLER:Souh,whichoneismine?JOEY:Whicheveroneyouwant,man.Whicheveroneyouwant.[Chandlerstartstositinoneofthechairs]Notthatone.CHANDLER:[sitsdown]Ohhyes.JOEY:[sitsdown]Ohhyeah,that'sthestuff这才是生活.CHANDLER:[reac
