资源描述：
《英汉翻译(1).ppt完整版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、正译和反译 抽象与具体赵正阳张少静朱慧聪正译和反译什么叫做正译和反译？Eg:pleasekeepthefireburning.1.别让火灭了（反译）2.请保持火燃烧（正译）在英语中，带有no,not,never,non,un,im,in,ir,less等成分的词句，是反说，相反的，就是正说。汉语中就不必赘叙。正说中有许多正说词汇，但译为汉语时可能表示否定意义，比如：avoid,cease,fail等等下面我们主要看一些翻译实践正译反：Suchachancewasdeniedme.我没得到这样一个机会I
2、havereadyourarticle,Iexpectedtomeetanolderman.读了你的大作，没想到你这样年轻Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.时间使我们最缺少的，但，唉，偏偏许多人最不善于利用。Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功成了他成功的基础。Itwasbeyondhispowertosignsuchaconstrast.他无权签订这种合同。IwillnotgounlessIhearfromh
3、im.如果他不通知我，我就不去。Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁愿战斗到死也不投降。Dietcuresmorethanthedoctor药补不如食补。Aquietconsciencesleepsinthunder.白天不做亏心事，夜半不怕鬼敲门。反译正：Thedoubtwasstillunresolvedafterherepeatedexplanation.虽然她一再解释，但疑团仍然存在。Hecarelesslyglan
4、cedthroughthenoteandthenleft.他马马虎虎地看了看那张便条就走了。Anunexaminedlifeisnotworthliving.只有不断反思的人生才是有价值的人生。Ilookedintohereyeswithdisbeliefandfoundwhatshesaidwasalie.我怀疑地直视她的目光，发现她说的全是谎言。It’snolessthanafraud.这简直是一场骗局。双重否定已知知识：twonosmakeayes.1直译成汉语双重否定。Itisimpossib
5、lebutthatamanwillmakesomemistakes.人不会不犯错误。Today,there’sscareslyanaspectofourlifethanisn’tbeingaffectedbytheinternet.今天。我们的生活的方方面面无不受到互联网的影响。2译成汉语的肯定Thereisnorulethathasnoexception.任何规则都有例外。3直译或意译Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆。Thereisnotanyadvantagewit
6、houtdisadvantage.无弊则无利（有利必有弊)重复否定Weneverthoughtofnothingwrong.我们从来没想到有什么错。Idon’twantnothing.我什么也不要。虽然逻辑不通，但早已约定俗成。完全否定 部分否定迂回肯定Hedidn’thalflovethegirl.他非常爱那姑娘。否定转移BillGatesdidn’tdropoutbecausehewantedtoavoidworktostarthisowncompany.比尔盖茨辍学并不是想逃避学业，而是为了开办
7、自己的公司。Don’tscampyourworkbecauseyouarepressedfortime.不要因为时间紧而敷衍塞责。抽象与具体奥则洛夫曾说过：“翻译中存在一个奇妙的辩证法，并为无数实践所证实，接近原著有时反而脱离原著，而脱离原著有时却是接近原著”。对于原著中以“实”喻“虚”或“虚”喻“实”的表现手法，翻译时应根据目标语的表达习惯，尽可能的维系原文的具体性和形象性，再现原文风貌，这就涉及词义具体化和抽象化的问题。前提：联系上下文，结合语境自古以来，中国与西方的最大区别就是西方重抽象思维，规
8、律原理，中国重器物和实用，即具象。这就要求我们翻译时考虑到这一文化差异，这样才能理解原语，译出来的作品才能为受众所接受。但仍要具体问题具体分析。化抽象为具体Again,therefore,sheappliedherselftothekey,andaftermovingiteverypossibleway,forsomeinstants,withthedeterminedcelebrityofhope’slasteffort,thedoorsuddenly
