Glories of the Storm 汉英翻译对照

《Glories of the Storm 汉英翻译对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、GloriesoftheStormByWilliamN.BrownWilliamN.Brown:潘维廉,anAmericanprofessoratXiamenUniversity.Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsintomyconsciousness.Everythinghassuddenlygonequiet.Birdsdonotchirp啁啾.Leavesdonotrustle.Insectsdonotsing.Theairthathasbeenhota

2、lldaybecomesheavy.Ithangsoverthetrees,pressestheheadsoftheflowerstotheground,sitsonmyshoulders.WithavaguefeelingofuneasinessImovetothewindow.There,inthewest,liestheanswer–cloudhaspiledoncloudtoformaridgeofmammoth巨大的whitetowers,rearingagainstbluesky.The

3、irpiercing刺穿的whitenessisofbriefduration.Soonthemarshmallow棉花糖rimsflattentoanvil铁砧tops,andthecloudsrevealtheirdarknature.Theyimposethemselvesbeforethelate-afternoonsun,andthedaydarkensearly.Thenagustofwindwhipsthedustalongtheroad,chillwarningofwhatistoc

4、ome.Inthehouseadoorshutswithabang,curtainsbillowintotheroom.Irushtoclosethewindows,emptytheclothesline晾衣绳,securethepatiofurnishings.Thunderbeginstogrumbleinthedistance.Thefirstdropsofrainarehuge.Theysplatintothedustandimprintthewindowswithindividualsig

5、natures.Theyplinkontheventpipeandplunkonthepatioroof.Leavesshudderundertheirweightbeforerebounding,andthesidewalkwearsacoatofshinyspots.Therhythmaccelerates;plinkfollowsplunkfasterandfasteruntilthesoundisarollofdrumsandthe暴风雨的壮丽潘威廉暴风雨开始时，我的内心变得很平静。一切都突

6、然安静下来，鸟儿不再啁啾，虫儿停止鸣唱，树叶也没有了沙沙的响声。热了一整天的空气变得沉重起来，它笼罩着树木，压弯了花朵，环绕在我周围。我也感到一种隐约不安，走到窗前一看，在西边，有了答案——云朵层层叠叠，形成了一座座巨大的白塔，耸入蓝天。着亮眼的白色持续并时间不长，很快，云块就由棉花糖状变成了砧状，接着变成了深色的乌云。它们遮住了午后的阳光，于是，天早早的阴沉下来。一阵风卷着尘土沿路刮起，寒冷预示着什么要来了。在房子里，门砰的一声关上，窗帘（随风）翻腾进屋内。我冲过去把窗户关上，收掉了衣物，固定住了

7、露台上的家具。雷声隆隆，就在不远处。初落的雨滴很大，啪嗒落入尘土，滴在窗户上，留下了它们各自的印记；叮铃铃的打在通气管上，砰砰的落在楼台的顶端。树叶在它们的重量击打下来回震颤，人行道也穿上了一件闪亮的斑点外套。节奏加快，叮铃声随着扑通声越来越快，快的像是一连串的鼓声。这些雨滴像是在田野和屋顶上空行军的部队。这时，第一道闪电划过天空，这是天空的惊叹:暴风雨来了。不知不觉，我期待着下一个雷声。雨落在玻璃窗上，咔哒作响，吓得狗钻到了床底下。下一个雷更低，惊得我汗毛都竖了起来，不知不觉，我挪步远离户。雨倾注

8、而下，在风中随意的了舞动。它们击打着树木，扫平了青草。水流顺屋顶而下，流出了出水槽，打在窗户上，冲刷着玻璃，我都看不见了。只有水，这么多怎么可以流这么快？云是怎样承受这样沉的重量的？地球又是怎样在下面处理它的？individualdropsbecomeanarmymarchingoverfieldsandrooftops.Nowthefirstboltoflightningstabstheearth.Itisheaven’sexclamationpoint.Thest