Glories of the Storm翻译

《Glories of the Storm翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GloriesoftheStormbyNancyM.Peterson肖波译暴风雨的力量Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsintomyconsciousness.Everythinghassuddenlygonequiet.Birdsdonotchirp.Leavesdonotrustle.Insectsdonotsing一种万物静止的感觉在我心头隐约出现当暴风雨出现时，一切都变得那么的安静，鸟儿停止了叽叽喳喳，树叶停止了摆动，虫儿也停止了歌唱。Theairthathasbeenhotalldaybecomesheavy.Ithangsoverthetre

2、es,pressestheheadsoftheflowerstotheground,sitsonmyshoulders.WithavaguefeelingofuneasinessImovetothewindow.There,inthewest,liestheanswer--cloudhaspliedoncloudtoformaridgeofmammothwhitetowers,rearingagainstbluesky.一天中都燥热的空气开始变得沉重起来，它盘旋在树头，把花儿都压倒了地上，停留在我的肩膀。一种模糊的不安驱使我走向了窗口，在那里，在西边，我找到了答案，大片的云构成了白塔似的山脊，

3、对抗着蓝天。Theirpiercingwhitenessisofbriefduration.Soonthemarshmallowrimsflattentoanviltops,andthecloudsrevealtheirdarkernature.Theyimposethemselvesbeforethelate-afternoonsun,andthedaydarkensearly.Thenagustofwindwhipsthedustalongtheroad,chillwarningofwhatistocome.7刺眼的白色短暂的持续着，一会儿，棉花糖似的云边变得像铁毡一样平展，云彩露出了他们

4、黑暗的本性，他们遮挡住了午后的阳光，让黑夜更早的降临，然后一阵大风猛抽着路上的灰尘，无情的警告着什么将会到来。Inthehouseadoorshutswithabang,curtainsbillowintotheroom.Irushtoclosethewindows,emptytheclothesline,securethepatiofurnishings.Thunderbeginstogrumbleinthedistance.房间里，门被大风吹得帮的一声关了起来，窗帘被吹进了房间里，我急忙过去关上窗户，收好衣服，盖好庭院家具。雷声开始在远方滚滚而来。Thefirstdropsofrainar

5、ehuge.Theysplitintothedustandimprintthewindowswithindividualsignatures.Theyplinkontheventpipe,andplunkonthepatioroof.Leavesshudderundertheirweightbeforerebounding,andthesidewalkwearsacoatofshinyspots.刚开始雨滴很大，他们下的尘土飞扬，在窗户上留下了自己的印记。通气管和院顶被雨水打的乒乓作响。树叶被雨点砸的瑟瑟发抖，人行道上激起了无数闪闪发光的水泡。Therhythmaccelerates;plin

6、kfollowsplunkfasterandfasteruntilthesoundIsarollofdrumsandtheindividualdropsbecomeanarmymarchingoverfieldsandrooftops.Nowthefirstboltoftighteningstabstheearth.Itisheaven'sexclamationpoint.Thestormishere!7节奏在不断地加快，乒乒乓乓声越来越快汇成一段戏曲，每个雨滴开始在田野和房顶上行进，突然一道闪电击中了大地，这是上天的惊叹，暴风雨就在这里。Inspiteofmyself,Ijumpatthef

7、ollowingcrackofthunder.Itrattlesthewindowpaneandsendsthedogscratchingtogetunderthebed.Thenextboltisevencloser.Itraisesthehaironthebackofmyneck,andItakeaninvoluntarystepawayfromthewindow. 就我自己而言，我被接下来的