汉英翻译对照阅读

《汉英翻译对照阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英翻译对照阅读 BilingualReading(fromChineseintoEnglish) １.桂林山水     从桂林坐船沿漓江到阳朔，有83里水程，景色非常秀丽，碧水青峰，江山如画。冠岩，是进入阳朔县的第一胜景。船过草坪，便可见它直立在江边，外貌很象一顶古老的紫金冠，因此称为“冠岩”。再往前行，便是画山，山壁平削，上面青绿黄白颜色，纵横交错，呈现出一幅马图。这些马姿态各异，或坐或卧，或奔跑，或昂首长嘶，是漓江名胜之一。碧莲峰，立于阳朔县城江岸。形如一朵含苞欲放的莲花，长年苍翠，故称碧莲峰。 TheLandscapei

2、nGuilin     TheboattripalongtheLijiangRiverfromGuilintoYangshuocoversawaterwayof83kilometres.Sailingalongtheriverisjustlikemovingthroughapictureoflimpidwaterandgreenpeaks.ThefirstscenicspotwithinYangshuoistheCrownPeak.PassingbyaplaceknownasCaoping(GreenLawn),you'llse

3、eitstandingontheriverside.Itlookslikeanancientcrownofpurplegold,thusitsname.FurtheraheadisthePaintedCliff.Thesurfaceofthecliffissoflatthatitlooksasifithadbeencutoutbyanaxe.Onthecliffarepatchesofdifferentcolours:green,blue,yellowandwhite,whichformdifferentattitudesofh

4、orses,someofwhicharesquattingorlyingontheground;somegallopingor stretchingtheirnecksandneighing.ThisisoneofthemostattractivescenicspotsalongtheLijiangRiver.Then,standingontheriverbankofYangshuoisapeakshapedlikealotusflowerjustatthepointofopening.Asitisgreenalltheyear

5、round,itiscalledEvergreenLotusPeak. ２.奉化千丈岩     位于雪窦寺正南的千丈岩瀑布素以壮观奇姿名闻天下，瀑布自崖顶至深潭，高达一百六十米，半壁有巨石突出，水源来自东西两涧，即所谓“双流效奇”者。北宋王安石的《观瀑诗》，早有绘述。此绝句云：“拔地万重青嶂立，悬空千丈素流分，共看玉女机丝挂，映日还成五色文。”若在秋冬，雨水稀薄，瀑布尤如珠簾流垂，下落数丈，又化为水雾，飘飘洒洒如烟如纱，十分娇媚，观者无不赞叹叫绝。  TheQianzhangCliffWaterfallatFenghua    

6、TheQianzhangCliffWaterfalltotheduesouthoftheancientXuedouMonasteryisknownfarandwideforitsmagnificentandmarvellousshape.The160-metre-highwaterfallisderivedfromtheEastandWestGullies(whichiscalled"twostreamsworkingwonder"),splashesonahugeprotrudingstonehalfwayandjoinsad

7、eeppoolbelow.Long,longagoWangAnshi(1021-86)wroteapoemdescribingthefallasfollows:     Peakuponbluepeakrisesfromtheground,    Whitespraysfallfromtheskyathousandyarddown;     Let'swatchthefairyweaverspreadherthread,     Toformamulticolouredessayonthesunlight.     Inautu

8、mnandwinterwhenrainfallisscarce,thewaterfralllookslikeapearl-embroideredscreenhangingafewmetresdown,whereitturnsintoadrifting mist,