资源描述：
《法语诗歌散文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Lesoir傍晚C'estlemomentcrépusculaire.J'admire,assissousunportail,Cerestedejourdonts'éclaireLadernièreheuredetravail.Danslesterres,denuitbaignées,Jecontemple,ému,leshaillonsD'unvieillardquijetteàpoignéesLamoissonfutureauxsillons.SahautesilhouettenoireDominel
2、esprofondslabours.OnsentàquelpointildoitcroireÀlafuiteutiledesjours.IlmarchedanslaplaineimmenseVa,vient,lancelagraineauloin,Rouvresamain,etrecommence,Etjemédite,obscurtémoin,Pendantque,déployantsesvoiles,L'ombre,oùsemêleunerumeur,Sembleélargirjusqu'auxéto
3、ilesLegesteaugustedusemeur.参考译文：这正是黄昏时分。我坐在门楼下，欣赏这白昼的余辉照临工作的最后的时光。在沐着夜色的田野，我凝望着一位衣衫褴褛的老人，一把把将未来的收获播撒。他那高大的黑色的身影，俯视着深沉的耕地。你能感到他多么相信光阴的有益的飞逝。他独自在田野上来去，将种子往远处抛掷；张开手，又重复开始，我呢，幽暗的旁观者，凝视着，当杂着蜚声，黑夜展开他的幕纱，仿佛扩大到了群星，那播种者庄严的姿势。LaclédubonheurAujourd'huijet'offrelaclé
4、dubonheur.C'estunecléquetuavaispeut-êtreperdueououbliée?Quoiqu'ilensoit,j'aimeraisquetul'acceptes.Jeteladonneentoutesincérité,avectoutmoncoeur.今天我把幸福的钥匙交给你。这也许是你丢失或忘记的一把钥匙？不管如何，我希望你接受它。我诚心诚意地把它交给你。Ilyapeut-êtrelongtempsquetut'empêchesdefairedeschosesquife
5、raienttonbonheur.Tuaspeut-êtremisdecôtécetteidéedepartirenvoyage,deprendreuncoursquelconque,det'acheterdesnouveauxvêtements,dechangerdevoitureetc.Enfin,detefaireplaisir.也许很久以前，你阻止我去做哪些可能带给你幸福的事。你也许把出门旅行的念头搁置一旁，还有那一门课程的学习，购买新衣服，换一台新车，总之，那些是让你快乐的想法。Jesaisqu
6、eplusieursraisonsontput'empêcherdepasseràl'actionpourobteniroufairecequetudésires.Celapeutêtrelapeurdenepasêtreàlahauteur,lapeurqu'ilt'arrivequelquechosededésagréable,lapeurdemanquerd'argent,lapeurd'êtrejugéetc.Quellesquesoienttespeurs,savaistuqu'ellesexi
7、stentpourt'aider?我知道好几个理由都阻止了你付诸行动去获得或做自己想做的事。也许是害怕自己的能力不够，害怕遇到不好的事情，害怕缺钱，害怕被人品头论足。不必害怕什么，你是否知道那些害怕都是为了帮助你而存在的。Lespeursexistentpourêtredépassées,pourtefairegrandir.Achaquefoisquetutelaissescontrôlerparunepeur,tun'esplusencontactavectonpouvoir.Enfaisantcon
8、fiancedavantageàlavie(enpassantàl'action)etenterappelantquetoutcequit'arriven'estqu'expériencespourapprendre,tudeviendrasdeplusenplusconscientquetuascegrandpouvoirdet'apportertoutcequetuasbesoinpourêtreheureux.Perso
