《幼学琼林》释译(文阶)

《《幼学琼林》释译(文阶)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用文档《幼学琼林》释译（文阶）周道云  考辑 【原文】圣主有出震向离之象，大臣有扶天捧日之功。【注释】圣主句：意思是帝王有出现在震位相见于离位的表象，大臣有补天浴日的功劳。震、离：按易经学说，震代表东方，离代表南方，帝王就像太阳一样从东方升起，在南方照耀天下。另有一联略异：帝王有出震向离之象，大臣有补天浴日之功。补天：补上天的缺口。浴日：给太阳洗澡。【译文】圣明天子有出震向离的形象，喻治理天下日渐兴旺之意，大臣辅佐帝王，补益规过，有扶天捧日的功勋。【原文】三公上应三台，郎官上应列宿。【注释】三公：一般指太

2、师、太保、太傅。三台：天上的三台星。古人认为天上的三台星对应人间的三公官职。郎官：帝王的侍从官。古人认为郎官对应天上的各个星辰。【译文】三公对应天上的三台星，各部郎官相当于天上的三台星，各部郎官相当于天上的众星宿。【原文】宰相爵居鼎铉，选曹职掌铨衡。【注释】台铉：台指三台星，铉指举鼎用的器具。台铉指宰相，用来表示位置的重要。铨衡：度量工具。用来指吏部官员，比喻衡量人才。另一联略异：宰相位居台铉，吏部职掌铨衡。【译文】宰相协助君王治理国家，地位极重要比喻为鼎铉。史部掌管天下官吏，选拔衡量人材。【原文】吏部天官

3、大冢宰，户部地官大司徒，礼部春官大宗伯，兵部夏官大司马，刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。【注释】吏部古名天官，长官称大冢宰；户部古名地官，长官称大司徒；礼部古名春官，长官称大宗伯；兵部古名夏官，长官称大司马；刑部古名秋官，长官称大司寇；工部古名冬官，长官称大司空。另一联略异：曰天官，曰地官，曰春官，曰夏官，曰秋官，曰冬官，六部寮采之通称；曰冢宰，曰司徒，曰宗伯，曰司马，曰司寇，曰司空，尚书侍郎之总号。【译文】称吏部尚书为天官大冢宰，是说他能总御众官，好像天道统理万物；称户部尚书为地官大司徒，是说他能安抚万民

4、，像大地生养万物；称礼部尚书为春官大宗伯，好似春生万物；称兵部尚书为夏官大司马，是寓意国家武力强盛，像炎炎夏日一般；称刑部尚书为秋官大司寇，是天子立司寇掌刑法，驱耻恶，像秋天一样肃杀严刻；称工部尚书为冬官大司空，是天子立司空使掌邦事，像冬天敛藏财物一样，使民不空乏，六部大略如此。【原文】都宪中丞，都御史之号；内翰学士，翰林院之称。文案大全实用文档【注释】都御史：明代监察机构御史台的长官。翰林院：翰林院学士是负责为皇帝起草文书的官员。【译文】都宪、中丞，是都御使的称号；内翰、学士，是翰林院的名称。【原文】柏府

5、乌台，推崇都宪；凤池薇省，赞美词林。【注释】栢府：御史府的别称。乌台：指的是御史台，汉代时御史台外柏树很多山有很多乌鸦，所以人称御史台为乌台，也戏指御史们都是乌鸦嘴。凤池：禁苑中池沼。魏晋南北朝时设中书省于禁苑﹐掌管机要﹐接近皇帝﹐故称中书省为“凤凰池”。薇省：指中枢机要官署。【译文】柏府、乌台都是尊崇都御史的称呼，凤池薇省是誉美翰林院的名目。【原文】天使，誉称行人；司成，尊称祭酒。【注释】行人：古代传达皇帝诏令的官员。祭酒：古代管理国子监学府的官员。另一联略异：皇华以誉行人，司成以尊祭酒。【译文】皇华诗是

6、颂出使的行人，司成是对主管教育的国子监祭酒的尊称。【原文】称都堂曰大抚台，称巡按曰大柱史。【注释】大抚台：明代巡抚兼任都察院副都御史，故称大抚台。大柱史：称巡抚为大柱史，又称侍御、总马、执法大夫、绣衣使者。【译文】都堂称为大抚台，巡按称为大柱史。【原文】内而科道，总称柱后惠文；外而督抚，并号中丞开府。【注释】柱后惠文：冠名。执法官、御史等所戴；执法官和御史的代称。柱后：执法官、御史等所戴的一种帽子。也称惠文冠﹑獬豸冠。借指执法官﹑御史等。惠文：即惠文冠。为法冠"柱后惠文"的省称，因以指代法禁。中丞：是明清时

7、代封疆大吏(巡抚)用的称谓。开府：古代指高级官员建立府署并自选僚属之意。开府置官属，本系三公所享殊遇，因而有“开府仪同三司”的名号，清人习称任督抚为开府。【译文】京官有六科给事和各道御史，总称叫做柱后惠文；外官有巡抚和总督，并称为中丞开府。【原文】方伯、藩侯，左右布政之号；宪台、廉宪提刑按察之称。【注释】方伯：殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史,唐之采访使、观察使,明清之布政使均称“方伯”。藩侯：藩王。布政：掌管一省户政赋役的行政长官。宪台：官署名。汉称御史所居官署为宪台。御史官职的通称。后

8、亦用为地方官吏对知府以上长官的尊称。廉宪：廉访使的俗称。廉访使：古代官名：宋、元、明时期的一种官职。宋代全称廉访使者，元代全称肃政廉访使。主管监察事务。廉，通“覝”。文案大全实用文档按察：掌管一省的刑法事务。另一联略异：方伯、藩侯，布政参议之职；臬司、廉宪，提刑按察之名。【译文】方伯、藩侯都是左、右布政使的尊称，臬司、廉宪是对提刑按察使的尊称。【原文】学政号曰文衡，盐法称为鹾宪。【注释】文衡：旧谓判定文章高下以取