注重知识积累

《注重知识积累》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、译采内部培训资料版权所有2012年10月审校心得注重知识积累质控中心蔡涤泉知识是翻译的本钱译采内部培训资料知识改变命运。知识就是力量。知识就是财富。生不带来，死可带走。聪明在于勤奋，知识在于积累。“怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。”——胡适Congratulationsonagrandslamofadoubledno-trump!ShowhandCallaspadeaspadeDecadesearlier,FieldMarshalMontgomeryhadflummoxedBBCforeign-languageser

2、viceswithacricketmetaphor:“we’llhitthemforsix!”hetoldhistroopsontheeveofthebattleofElAlamein.积累知识的途径译采内部培训资料把工作当成学习机会译一篇文章学一行专业，及时总结，不断积累向错误学习利用好校后稿、译员错误集锦等教材处处留心皆学问二环路改造：基坑，承台，桩基、墩柱、盖梁，箱梁，……不要班门弄斧→Don’tteachLeonardodaVincihowtodrawapicture（商业部翻译处处长熊焰）“在人权问题上没有最好，

3、只有更好。”（习近平）→“Ofcoursethereisalwaysroomforimprovementwhenitcomestohumanrights.”（中国官方翻译）向网络学习——学习方法的根本性变革！灵格斯/有道翻译，专业术语标准，缩写词网站，维基百科，互动百科…..《英汉化学工程图解词汇》本讲主要内容译采内部培训资料紧固件和紧固工艺罗马数字变频调速检验器具和校准机内自检更改管理微爆流（风切变）接地屏蔽静电防护译采内部培训资料从两个例句谈起例1.Bendthelocknutwashertangfreeofslots

4、othatlocknutcanbeturned.【原译】弯曲无开槽的防松螺母垫圈盘以转动防松螺母。【讲评】关键词：tang=盘？slot=槽？线索：locknut=防松螺母→主题：紧固件/防松措施防松螺母上开有竖向直槽slot（一般有4个槽），防松垫圈上有几个齿片tang（或称“爪”、“舌片”，同义词有bentlug，down-foil或tongue等），像舌头一样伸出垫圈，如果将防松垫圈上的齿片tang弯曲到防松螺母的槽slot内，卡住螺母，螺母就不能够转动了，因此就锁紧了螺母；要松开螺母时则需把卡在slot里的tang

5、先扳出来。【建议】扳直防松螺母垫圈上的齿片使其离开防松螺母的槽，便可以转动防松螺母。译采内部培训资料从两个例句谈起例2.Iftheslotispasttang,donotloosen,buttightenlocknuttomeettangandbendintoslot.【原译】如果槽穿过盘，不要松开，拧紧防松螺母以支承托架，并使其弯入槽内。【建议】如果拧紧时螺母槽错过了齿片，不要拧松螺母，而应继续拧紧之让螺母槽对准齿片，再将齿片弯入槽内。译采内部培训资料紧固件和紧固工艺紧固件（fastener）是应用最广泛的机械基础件，需

6、求量很大，品种规格繁多，性能用途各异，特点是标准化、系列化、通用化的程度极高，故也称标准件。主要种类有：螺钉（screw）螺栓（bolt）螺柱（stud）螺母（nut）垫圈（washer）销（pin）挡圈（retainerring）铆钉（rivet）焊钉（weldingstud）译采内部培训资料螺纹连接Threadedconnection螺钉screw：十字槽螺钉Phillipscrossrecessedscrew一字槽螺钉slottedheadscrew米字槽螺钉Pozidrivcrossrecessedscrew内梅花

7、螺钉Torx；6-lobularscrew内六角柱头螺钉Socketheadscrew译采内部培训资料螺纹连接Threadedconnection螺钉screw：盘头机制螺钉Panheadmachinescrew外六角头螺钉Hexagoncapheadscrew沉头螺钉Countersunkscrew,flatheadscrew定位螺钉（紧定螺钉）Setscrew自攻螺钉Self-tappingscrew译采内部培训资料螺纹连接Threadedconnection螺栓bolt六角头/方头螺栓hexagonalhead/sq

8、uarehead螺柱stud螺母nut六角/方形/蝶形螺母hexagonal/square/wingnut自锁螺母self-lockingnut译采内部培训资料螺纹连接Threadedconnection垫圈washer：平垫flatwasher弹垫springwasher,lockwasher内齿锁紧