毕业论文--论《滕王阁序》文化负载词的英译

《毕业论文--论《滕王阁序》文化负载词的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheTranslationofCulture-loaded...ii本科毕业论文论文题目：OntheTranslationofCulture-loadedWordsinATributetoKingTeng’sTower论《滕王阁序》文化负载词的英译学生姓名：郑乾坤学号：201303020107专业：英语指导教师：曹军学院：外国语学院山东师范大学教务处制2017年5月10日OntheTranslationofCulture-loaded...ii毕业论文内容介绍论文题目OntheTranslationofC

2、ulture-loadedWordsinATributetoKingTeng’sTower论《滕王阁序》文化负载词的英译选题时间2016.12.10完成时间2017.5.10论文字数4565字关键词Keywords：ATributetoKingTeng’sTower,culture-loadedwords,translation汉语关键词：滕王阁序；文化负载词；翻译论文题目的来源、理论和实践意义：论文题目的来源：中国经典文学作品是中国传统文化精髓的代表，《滕王阁序》作为中国文学作品史上的不朽之作，一字一句都是几

3、乎用中国文化负载词写就，是中国文化的经典作品。翻译中国文学作品是对外传播中国传统文化的重要途径。所以，作者以此为出发点，定下论文题目。论文题目的理论和实践意义：本篇论文的理论意义是通过研究《滕王阁序》中文化负载词的英译，对文化负载词的英译方法进行进一步研究。本篇论文的实践意义是通过对中国文化负载词英译的研究，来探讨英译中国文化负载词所遵循的原则和方法，助力中国传统文化的对外传播。论文的主要内容及创新点：论文的主要内容：论文主要研究中国文化负载词的英译原则与策略，旨在加强中国文化负载词的英译能力，更好地传播中国文

4、化。论文的创新点：力求在写作和整合资料的过程中，领会翻译大家对文化负载词的翻译精华，并尽可能发现文化负载词翻译的准则和规律。附：论文（设计）本人签名：郑乾坤2017年5月10日OntheTranslationofCulture-loaded...iiOntheTranslationofCulture-loadedWordsinATributetoKingTeng’sTower论《滕王阁序》文化负载词的英译ZhengQiankunAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLangua

5、gesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsShandongNormalUniversityJinan,ChinaMay5,2017OntheTranslationofCulture-loaded...TABLEOFCONTENTSAbstractiKeyWordsi摘要ii关键词ii1.AnIntroductiontoATributetoKingTeng’sTower12.AnIntroductiontoculture

6、-loadedwords13.Theunderstandingoftheoriginaltext33.1.Analysisoflinguisticfeatures33.2.Analysisoffiguresofspeech64.Translationstrategiesapplied74.1.Word-for-wordtranslation74.2.Amplification74.3.Freetranslation84.4.Omission95.Conclusion9References11OntheTrans

7、lationofCulture-loaded...AbstractAsweallknow,Chinesecultureisextensiveandprofound,bothinmaterialcivilizationandspiritualcivilization.ChinesecharactersareallthetimetheessentialwaytothepromotionanddisseminationoftraditionalChineseculturetotheoutsideworld.Andcl

8、assicalChinesecanalwayscapturethespiritoftraditionalChineseculture.IfwewanttobetterpromoteourChineseculture,thetranslationofclassicalChineseworksisnotathingthatshouldbecastaway.Intheprocessoftra