谈谈古汉语的名词活用为状语的现象

《谈谈古汉语的名词活用为状语的现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈谈古汉语的名词活用为状语的现象定远中学桑发廷在古汉语中，名词可以有多种活用。可以活用作动词，如“范增数目项王”（《史记·鸿门宴》）的“目”即译为“对……使眼色”；可以活用作使动词，如“纵江东父老怜而王我，我何面目见之？”（《史记·项羽之死》）的“王”即译为“使我成为王”；可以活用作意动词，如“孟尝君客我”（《战国策·齐策》）的“客”即译为“以我为客”；除以上几种活用以外，古汉语的名词还可以活用作状语。下面我们就来说说古汉语的名词活用作状语的几种现象。第一，古汉语的时间名词常活用作状语。例如，“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。”（《左传·烛

2、之武退秦师》）句中的“朝”和“夕”；“项伯乃夜驰之沛公军，私见张良”（《史记·鸿门宴》）句中的“夜”；“日削月割，以趋于亡”（《六国论》）句中的“日”和“月”“将出，日与其徒置酒酣歌达曙。”（方苞《狱中杂记》）句中的“日”等等。这里的朝、夕、夜、日、月等时间名词，一般用在动词的前面，不做主语，只好活用作状语了。第二，古汉语的地点名词常活用作状语。例如，“夫以秦王之威，而相如廷斥之”（《史记廉颇蔺相如列传》）句中的“廷”；“蜀太守以下郊迎”（《史记·司马相如列传》）句中的“郊”；“沛公已去，间至军中”（《史记·鸿门宴》）句中的“间”等等。这几句中的廷、郊、

3、间等地点名词，都出现在动词前，不做主语，就活用作状语了。第三，古汉语的方位名词常活用作状语。例如：“河渭不足，北饮大泽”（《山海经·夸父逐日》）句中的“北”；“骊山北构而西折，直走咸阳”（《阿房宫赋》）句中的“北”和“西”；“直夜溃围南出，驰走。”（《史记·项羽之死》）句中的“南”；“层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。”（王勃《滕王阁序》）句中的“上”和“下”等等。这里的北、西、南、上、下等方位名词，都出现在动词的前面，不做句子的主语，就活用作状语了。第四，古汉语的称谓名词常活用作状语。例如：“君为我呼入，吾得兄事之。”（《史记·鸿门宴》）句中的“

4、兄”；“张苍德王陵，……及苍贵，常父事王陵。”（《史记·张丞相列传》）句中的“父”；“子产治郑二十六年而死，丁壮号哭，老人儿啼。”（《史记·循吏列传》）句中的“儿”；“齐将田忌善而客待之。”（《史记·孙子吴起列传》）句中的“客”等等。这里的兄、父、儿、客等对人称谓的名词，都出现在动词的前面，不做主语，就活用成为状语了。第五，其他一些普通的名词如果用在动词前面，不做主语，一般也活用作状语。例如：“箕畚运于渤海之尾。”（《列子·愚公移山》）句中的“箕畚”；“岸土赤而壁立。”（陆游《入蜀记》）句中的“壁”；“至于颠覆，理固宜然。”（苏洵《六国论》）句中的“理”

5、；“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。”（《史记·鸿门宴》）句中的“翼”；“少时，一狼径去，其一犬坐于前。”（《聊斋志异·狼》）句中的“犬”等等。这几个句子中的箕畚、壁、理、翼、犬等名词，用在动词前面，不做主语，就活用作状语了。从以上几种现象中可以看出，在古汉语中，名词活用作状语的条件一般有两个：一个是这个名词必须在句子的动词谓语前面，一个是这个句子必须具有其他的主语。例如“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。”（《史记·鸿门宴》）中的“常以身翼蔽沛公”一句，“翼”字用在动词谓语“蔽”字前，而该句的主语不是名词“翼”而是“项伯”，因而名词“

6、翼”只能活用成状语。从翻译的角度来看，作状语的名词，一般要在活用的名词前加上一个介词或介词结构翻译成介宾短语，也可以在活用的名词后加上结构助词“地”。如上例“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。”（《左传·烛之武退秦师》）句中的“朝”和“夕”就可以译成“在早上”“在晚上”，“沛公已去，间至军中”（《史记·鸿门宴》）句中的“间”就可以译成“从小路”“骊山北构而西折，直走咸阳”（《阿房宫赋》）句中的“北”和“西”，就可以译成“向北”“向西”，“张苍德王陵，……及苍贵，常父事王陵。”（《史记·张丞相列传》）句中的“父”就可以译成“像对待父亲一样”，“

7、至于颠覆，理固宜然。”（苏洵《六国论》）句中的“理”就可以译成“按照道理来说”，“日削月割，以趋于亡”（《六国论》）句中的“日”和“月”，就可以译成“一天天地”“一月月地”等等。2015/6/24