大学英语四级翻译讲义

《大学英语四级翻译讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译讲义翻译注意事项：第一步：首先看懂英文，也许已经给你主语或宾语了或者限制了中文翻译的结构和时态等。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。注意谓语动词的时态（过去时，现在时，将来时？），语态（主动还是被动？）和语气（虚拟语气吗？）第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。名词注意单复数和是否该名词前是否需要冠词。翻译注意结构事项：看到中文后，一定要看清汉语结构：主语---谓语---宾语主语和宾语一般都是名词，而谓语是动词中文的定语可以是动词（thedataobtained,

2、materialused），名词(informationtechnology,thepopulationoftheworld,politicalproblem,thematterofself-respect)，形容词(thingsavailableinnature)，词组(manyinmedicalcommunity)和从句(thetaskwefaceis…)；那么他们应该相应的在英语处于一个什么样的位置呢？把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句子的主语和宾语的单复数及冠词使用问题；谓语动词的时态，语态和语气问题呢？一．主语的确定：确

3、定主语时，必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习惯1.WhenIcameback,Ifoundthatmyparents___(晚饭准备好了)2.WhenIcameback,Ifoundthat___(晚饭准备好了)3.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市4.她从来没想到他是个不诚实的人5._________________________________(没有人不称赞他们)fortheirgreataccomplishment二．确定谓语1.他做实验时心不在焉，几乎引起了化学药物爆炸2.从这次讲座中我们学到了许多美国历史方面的知识3

4、.Themanagerwouldratherhisdaughter________(不在一个办公室内工作).4.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday___________________(最终因天气不好而取消了).5.SinceIwasemployedbythiscompany,____(我从工作中得到很大的满足感).三．特殊结构训练1.Ihavehadgreatdealoftrouble________.(跟上班上的其他同学2.Agoodmanyproposalswereraisedbyth

5、edelegates,____________(正如预料的那样).3.Somewomen____________(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily4.Overathirdofthepopulationwasestimated________(无法获得)tothehealthservice5.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused___________(习

6、惯了学生迟到)hislecture6.Thepriceofbeer________________(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason7、Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I_____________(本来不必从银行借钱的8.BythetimeyougettoNewYork,I_______________(已经动身去)London9.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone_____(打扰我

7、)thatevening10.___________(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation11.I_________________(将要做实验)fromthreetofivethisafternoon12.Butforhishelp,I____________(我不可能这么早完成).13.Hewearsapairofsunglasses______（惟恐被别人认出来）14.Sheneverdreamsof_______________________(被派到国外).15.

8、Thefifthgenerationcomputer,withartificialintelligence,__________________(正在