《哲学翻译概论》ppt课件

《《哲学翻译概论》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、主讲人李刚西华师范大学外国语学院AboutmeLeeGang:HigherOralExaminerofCambridgeUniversity80796581377818656不是翻译意思，而是翻译文字1翻译的定义2翻译的目的3翻译的意义4翻译的分类5翻译的标准6译员的素质7文学翻译质量评价标准及模式Discusswithyourpartners:ØHowdoyouperceivetranslation?A.Asalanguageactivity?B.Asanart?C.Asakindofcross-culturalcommunicatio

2、n?D.Asajob?E.Asasubject?Why?ØAlanguageactivity:oneofthefiveskillsinlearningEnglishØAnart:theprocessesaswellastheproductØCommunication:translationordieØJob:forsomepeople,itisajobØSubject:tolearntranslationtheoryandskills,itisnodoubtascience.ØTranslationisalsoagoodwaytodeve

3、lopyourownlanguage,bothnativeandforeignlanguage.在英语中的等同词是translation。该词来自于拉丁文translatio。而translatio一词又是从transferre的被动分词translatus演变而来的。Transferre由两部分构成：trans和ferre。trans的意思是“跨越”、“穿越”、“从一边到另一边”（across），ferre的意思是“搬运”或“携带”（tocarryortobring）。因此，该词最初的意思是“从一边搬运到另一边”（carryingacr

4、oss或bringacross）。了解了其起源，我们就不难理解何谓“翻译”了。所谓“翻译”就是把一种语言表达的信息用另一种语言表达出来，实现“语言上的跨越”，或在两种语言之间架起一座“桥梁”。其中一种语言称为sourcelanguage（“原语言”、“源语言”或“译出语”），另一种语言称为targetlanguage或receptorlanguage（“译入语”或“接受语言”）。l沟通思想感情l传播文化知识l交流信息，克服语言障碍l学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展l帮助经济、政治等各方面的交流和发展l其他l特定文本的翻译具有

5、其特定的目的，有其预设的读者群l尤金·奈达EugeneNida：翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。lRichards：翻译是开天辟地以来最为复杂的事件。l西欧之所以有今天的文明，要“归功于翻译者”。Kelly，1979l季羡林：中华文化之所以能常葆青春，万灵之药就是翻译。翻译之为用大矣哉！（林煌天，1997序）l语言和文化的障碍(Language/CulturalBarriers)lTranslatabilityislowerwhen(1)theworktobetranslatedisquitedistantbothintimea

6、ndspace;(2)itsformisverymuchunique;(3)thecontentisnotsharedinthetwocultures.→Betrayal:Loss/Distortionl国际译联主席BettyCohen：Neverinhistoryhavewebeensoindispensabletotrade,culture,peace,andhumanity…Justimagineonedayintheworldwithouttranslation…wouldallbemute.Weareliketheelectri

7、cityinthewiresandthewaterinthetap.l贸易、文化、和平、人道等都离不开翻译，翻译在历史上从未如此不可或缺……请大家试想一下，世上一日无翻译会怎样……都将鸦雀无声。翻译工作者就象电线中的电流，水管中的水流。l唐代的玄奘:“既须求真，又须喻俗。”l严复：信、达、雅lFaithfulness,expressivenessandelegance⊙信：忠实于原文⊙达：文笔流畅⊙雅：文风典雅（士大夫）--保持原文的风格l朱光潜先生在其文章《谈翻译》中说得很透彻：l严又陵以为译事三难：信，达，雅。其实归根到底，“信”字最

8、不容易做到。原文“达”而“雅”，译文不“达”不“雅”，那还是不“信”；如果原文不“达”不“雅”，译文“达”而“雅”，过犹不及，那也还是不“信”。所谓“信”，是对原文忠实，恰如其分地把它的意思用