柴原芝-英语拟声词浅析

《柴原芝-英语拟声词浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第五十三期开封教育学院学报一九九八年第三期
!∀#∃%心明回菌肠&∋(血五因)∗+∗(+∋别(,∗&皿!+#%−卯.英语拟声词浅析柴原芝,。“”,“”,“”。,在汉语中用来摹拟声音的词叫象声词如轰隆当嘟哗啦等运用象声词、,,、。可以使语言生动形象富于真实感所以多用于小说相声和故事中英语中也有许多象,。,声词也就是这里要说的拟声词拟声词并没有在英语十大词类中单独列为一类这是因为英语中的拟声词大多作动词、名词或动词派生词,如分词、不定式、动名词等使用,因此不单独列为一类词。,凡。在英语中以摹仿事物

2、或动作的声音而构成的词都称为拟声词拟声造词是比较、。,,简单原始的构词法在英语的历史发展过程中拟声造词法不但大大丰富了英语词汇。,,同时也形成了一种重要的修辞手段在英语中尤其是在英美文学作品中拟声词的应用。,/范围是很广的例如摹仿金属撞击声的有−#01,234发铿锵之声5##。(6(&/洲。记∃7(7仆,234他们的剑互击而发出铿锵之声5#(0户川∃2∗+9(:。231,23(7∗3(7+89+9∗3(∋1+4她把炒锅当哪一声掉在石地上5;#74发出叮当声,当嘟声5,9<##。(6(01,9<+∋∋

3、&:(,1(7∗3(=&11仆∗3(∀(1,9卿4火警铃的当当声警动了全村人5####,%。14使发出叮当声54较01,9<声小5(<
&2∗(:)&2∗(?伴7+∗+∋∗3(((1101&嗯,9>毗,9>#,3(:≅3。,&924江姐迈出牢房镣铐发出叮当声响5,,,此外还有∗&9<4叮玲声5∗1(4叮玲声5),9<1(4发刺耳的金属碰击声57&9<一<&9>7+9,,。一4钟反复敲击声叮叮当当地5∗&0>阮>4钟表嘀嗒声5等/摹仿水等液体声音的有−#291,23,扑通声54飞溅声##(<(23(

4、7&∗3(1,>(Α33,Β画9∗+。4那男孩扑通一声跳人湖中59#(7&92∗∗3(8&97Χ,&291,23卿+8。4雨劈劈啪啪地打在窗户上5#,;∃−;∃−(Δ油炸食物声5斑4嘶嘶声(#(#<
,2,<(22&&9<&9∗3(Φ,9Α3,:(Ε1。4香肠在锅中发出嘶嘶的声音5+2,,一。还有23一2?134哗啦5∀∀∀1(4发气泡声57:&?7哪4滴雨声5等2Φ1&/摹仿各种动物叫声的有,,,,9(&<3【9(&Γ4马嘶声5Η比〕4羊叫声5Η/8Η)/腼Ι〕4牛叫声5Ε9(Γ4猫叫声5

5、,,,2033&23&2叫配>【>>03&(>:(0〔颧叮Γ4猴子尖叫声5ΗΓ4蛇发出的嘶嘶声5忱」4鸭叫声5·%∃#,/,〕,。Η∗)&>Γ4鸡9叼声5Η>Γ4鸽叫声5−1>〔加人」4狗吠声5等0+/摹仿人的各种发音有,,,,034唠叨喋喋不休5。4抿嘴轻笑声5<&目(4咯咯地笑5目旧9∗4表示不满Ι030>1,,,,,,,的哼声咕味声5脚汕玩4发牢骚抱怨的咕峨嘟浓声5即吧>4咯咯笑声水泪泊声5,,,,,4低语声5训山1(4喃喃而语咕浓54打啧嚏5声9“:∗4嗤之以鼻哼529&<(:,,4窃笑

6、52>4顺嘴声5∗(:4连续吐唾液Ι声523:&0>4尖叫声5&2?(:4耳语583仪〕?ΙΙ2Φ83,。,,Δ因此4大叫呐喊声喘息声5等在学习英语的过程中就不能不注意这些拟声词所表达的。意义及作用,。,英语拟声词往往不仅仅表示某种声音并可表示产生这种声音的动作例如9,Φ本“”,“”。,“”是指扁平物拍打时发出的拍达声但转义后也可指动作拍打又如∀,9<本指砰砰,“”。,。的敲物声但也可指敲物的动作敲打换言之拟声词有同时兼顾动作和声音的特点英/语拟声词在译成汉语时大致可分为三种情况、,。一汉/英文原

7、文中有拟声词译时也运用拟声词译法分别阐述如下、有些,,4一5英语拟声词往往同感叹词一样独立使用不作为所在句中的任何句法成,和汉。分语象声词类似所以把英语原文中作独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作立成分的象声词即可。/瑰如Α切ϑ3(,928(9∗&98以沼2ΚΧΛΝΚΧΛΝ4两门重炮在森林里开始发娜+∋∗3(ΜΦΜΦ—射了轰隆Ν轰隆Ν#—((一((一((一((一(&((82∗(2(2(“”矶ΝΟ3((Ν仆伪13&123:&1177791Β4的Ν的Ν突然警。笛响了5Α3比1ΦΝΠ卜:∗(7Ν∗,

8、∀8,2+=(“”。4哗啦桌子推翻了5、、,而近代汉4二5英语拟声词大多作动词名词或动词派生词等使用语中的拟声词则。“”“”。大多是动词附加语或名词附加语如枪声砰砰地响着中的砰砰地是动词附加语“”“”。,我们听到了砰砰的枪声中的砰砰的则是名词附加语因此我们可以把英语中的拟、。声动词拟声名词或拟生动词派生词转译成汉语拟声动词附加语或拟声名词附加语/如#,#,∗,2∗3(7丛塑<因4=523(2(((7∗+0∗+3∋(&94可是当门亚丝关上的时候Κ+:Ι娜。她好象又清醒