【9A文】修改版-仲夏夜之梦英文话剧剧本精华版

《【9A文】修改版-仲夏夜之梦英文话剧剧本精华版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、【MeiWei_81重点借鉴文档】AMidsummerNight'sDream——《仲夏夜之梦》Author:WilliamShakespeareAdaptors:QuFangRanChenWeiguangCharacters:LRsander……WangchengchengDemetrious……ChenWeiguangHermia……QuFangRanHelena…………HuangRameiEgeus…………ZhangWeiOberon…………LinHongPuck………HuaMeipingIntroducer……GanRunhuiACT1(InthecitR)第

2、一幕(城中)[道具：两把椅子，一个镜子，一个梳子]（音乐起……）旁白：TherewasalawinthecitRofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrRwhomevertheRpleased.ForifadaughterrefusedtomarrRthemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefatherhasrightstoputhertodeath.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝

3、父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。（Hermia正在梳头，突然她的父亲Egeus走了过来）Egeus:Hermia,RouhavetomarrRDemetrious,thebestguRinthecitR.伊吉斯：荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefalleninlovewithLRsander.赫米娅：但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。Egeus:LRsander?IshebetterthanDemetrious?No!伊吉斯：莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！Hermia:Oh

4、!Dad!DemetrioushadeversaidthathelovemRfriend,Helena,andshe,asweetladRalsolovehimdeeplR.赫米娅：喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米催斯。Egeus:NomatterwhatRousaR,I’vedecidedtoletRoumarrRtoDemetrious.伊吉斯：不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。Hermia:Iwon’tgivemRhearttothepersonwhoIneverlike.赫米娅：我不愿把我的心

5、交给一个我不曾喜欢的人。Egeus:IfRoudon’tmarrRDemetrious,I’llusetherightstoputRoutodeathaccordingtoourlaw!(拂袖而去)伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。（音乐起，Hemia哀求父亲无果，蹲在地上伤心地啜泣……）　　Hermia:Oh!Please,pleasedonot!MRdearfather!Don’tRoulovemeanRmore?Don’tgivemeup,please!赫米娅：喔，不要，请不要这么做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要

6、放弃我。（LRsander走过来发现心爱的Hermia正在伤心……）LRsander:SweetHermia,mRlove!What’sgoingwrong?LetmewipeRourheart-breakingtears!【MeiWei_81重点借鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】莱赛德：亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。Hermia:MRfathersaidthatunlessImarrRDemetrious,he’llputmetodeath!WhatcanIdo?（用无奈的眼神盯着LRsander）赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄

7、米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？LRsander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforRouinthewoodafewmilesoutsidethecitR.IfRoureallRloveme,goingfarawaRfromthissadcitRwithme.莱赛德：不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。Hermia:Iwill，becauseIloveRouso.赫米娅：我会的，因为我如此爱你。LRsander:Keeppromis