Gulistan Saadi Shirzi Persian text English Translation

《Gulistan Saadi Shirzi Persian text English Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、GulistanSaadiShirziگلستانشيخمصلحالدينسعديEnglishtranslationPersianTextمتنفارسيTheGulistanofSa'diهو121BySa'diگلستانWritten1258A.C.E.شيخمصلحIntroductoryالدينسعديIntheNameofAllahtheMercifultheClementديباچهLaudationtotheGodofmajestyandglory!Obediencetohimisaبِسماللهِال

2、َّرحمِنالَّرحیمcauseofapproachandgratitudeinincreaseofbenefits.Everyمنّتخدایراعزوجلکهinhalationofthebreathprolongslifeandeveryexpirationofitطاعتشموجبقربتستوبهشکرgladdensournature;whereforeeverybreathconferstwobenefitsاندرشمزیدنعمتهرنفسیکه(blessings)andforeverybenef

3、it(ni’mat,blessing)gratitudeisdue.فرومیرودممّدحیاتستوچونبرمیآیدمفّرحذاتپسدرهرWhosehandandtongueiscapableنفسیدونعمتموجودستوبرTofulfiltheobligationsofthankstohim?هرنعمتشکریواجبازدستوزبانکهبرآیدWordsofthemosthigh:“Bethankful,OfamilyofDavid,andbutکزعهدهشکرشبهدرآیدfewof

4、myservantsarethankful.”اِعملواآَلداوَدشکراًَوقلیٌلِمنItisbesttoaworshipperforhistransgressionsعبادَیالشکورToofferapologiesatthethroneofGod,بندههمانبهکهزتقصیرخویشAlthoughwhatisworthyofhisdignityعذربهدرگاهخدایآوردNooneisabletoaccomplish.ورنهسزاوارخداوندیشکسنتواندکهبه

5、جایآوردTheshowersofhisboundlessmercyhavepenetratedtoeveryspot,andthebanquetofhisunstintedliberalityisspreadouteverywhere.Hetearsnottheveilofreputationofhisworshippersevenforبارانرحمتبیحسابشهمهراgrievoussins,anddoesnotwithholdtheirdailyallowanceofbreadرسیدهوخواننعمت

6、بیدریغشforgreatcrimes.همهجاکشیدهپردهناموسبندگانبهگناهفاحشندردووظیفهObountifulOne,whofromthyinvisibletreasuryروزیخوارانبهخطایمنکرSuppliesttheGuebreandtheChristianwithfood,Howcould'stthoudisappointthyfriends,نبردWhilsthavingregardforthyenemies?ایکریمیکهازخزانهغیبگبرو

7、ترساوظیفهخورداریHetoldthechamberlainofthemorningbreezetospreadouttheدوستانراکجاکنیمحرومتوکهemeraldcarpetand,havingcommandedthenurseofvernalcloudsبادشمناننظرداریtocherishthedaughtersofplantsinthecradleoftheearth,thetreesdonnedthenewyear'srobeandclothedtheirbreastwit

8、hthegarmentofgreenfoliage,whilsttheiroffspring,thebranches,فّراشبادصباراگفتهتافرشadornedtheirheadswithblossomsattheapproachoftheseasonofزمّردینبگ