经贸英语口笔译1

《经贸英语口笔译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经贸英语口笔译第一讲授课教师：蔡苗本门课的基本要求：1.每次课上，每位同学准备英译汉和汉译英的辞典，因为每次课都会做一些翻译练习。2.每次课请四位同学分别到讲台上做三分钟以内的presentation，各自做自个的,要求做几张PPT，讲解是全英文，最好脱稿讲解，也可以朗读稿件，但脱稿的分数会比较高，presentation的内容可以是国际国内新闻，可以讲述身边发生的事情，可以介绍家乡，可以做一个自己的职业规划，可以介绍一个自己的偶像，可以介绍一本自己喜欢的书，可以介绍一部电影，可以介绍自己喜欢的车型或球队，可以朗诵一首诗歌，可以讲一个故事或

2、笑话，可以背一篇名人演说等等，但基本要求是全英文的流利讲解。3.期中考试：每个同学4月5日之前交一份英语手抄报，主题为英语学习、我的大学、我的宿舍或我的舍友、我的家人、环保、爱情、友谊、建党90周年庆、建校十周年庆，任选一个主题，要求是全英文，报纸的版面最好大一些，必须手写或手绘，可以贴照片或图片，但不能打印，班级姓名学号写在报纸的背面。Warm-up(WordGuess)课前热身(猜词游戏)QUIZGAME抢答题1.gildthelily的意思是？A.百花齐放B.镀金C.画蛇添足2.flip-flops的意思是？A.后空翻B.三级跳C.人

3、字拖鞋3.twilighthome的意思是？A.养老院B.监狱C.教堂4.ghostword的意思是？A.梦话B.别字C.天书5.brassring的意思是？A.发财机会B.交桃花运C.走霉运6.“乌龙球”怎么说？A.owngoalB.ontheballC.rightkick7.metrosexual什么意思？A.大男子主义B.都市美男C.妙龄少女8.“鸡皮疙瘩”怎么说？A.duckbumpsB.chickenskinC.gooseflesh9.helter-skelter什么意思？A.叽叽喳喳B.慌慌张张C.支支吾吾10.wiretap什

4、么意思？A.水管B.数据线C.窃听第一章笔译概论第一节翻译简史第二节翻译的定义Whatistranslation?第三节翻译的标准和原则严复（1853-1921）：tripleprincipleoftranslation信(faithfulness)：忠实准确达(expressiveness)：通顺流畅雅(elegance)：文字古雅DaffodilsWilliamWordsworthIwonderedlonelyasacloud,Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacro

5、wd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.Continuousasthestarsthatshine,AndtwinkleontheMilkyWay,Theystrentch'dinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethem

6、danced;buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithple

7、asurefills,Anddanceswiththedaffodils.我独自邀游像一朵云高高飘扬，越过河谷丘山,忽然我看到了一大群——金黄色的一片水仙；它门生长在树下，湖旁在微风中跳舞，拍着翅膀.联成一带像群星闪耀在银河上面，向前伸展连绵不尽沿着弯弯的湖岸：千朵万朵全入眼中，点着头活波地跳动。旁边的浪花也在舞蹈，但它们比波光跳得更快；一个诗人怎能不欢笑，在这群快活的伴侣间；我睡了又睡，但很少想到这景象给了我什么精神财宝.我常常独自一人躺在床上处于空无所有或沉思的心境它们在我心灵的眼前发光这真是寂寞中无上的欢欣；于是我心里充满幸福我和水仙

8、一同起舞。（无名）译文选评我独自漫游像一朵云在天空浮过谷和山，蓦然间我见到一群、一片金黄色的水仙，依傍着湖，长在树底，在微风中起舞翩翩。连绵有如繁星闪光闪烁在银河上面，