资源描述：
《注意英汉对比提高学习效率》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、开展英汉对比研究， 提高语言学习效率蔡基刚吕叔相（1947）〈中国人学英语〉“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题-----词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。”音、词、句0。文字视语言和听语言字三位一体，字就是语言（看得出意义,字不能听，方言。字记载文化,笔，山英语对应的文字不是语言，只是记录语言的符号。pen,mountainChinesesyllables:411个常用14个：de,shi,yi,bu,you,zhi,le,ji,zhe,wo,ren,
2、li,ta,dao.次常用33个,zhong,zi,guo,shang,ge,men,he,wei,ye,du,gong,jiu,jian,xiang,zhu,lai,sheng,di,zai,ni,xiao,ke,yao,wu,yu,jie,jin,chan,zuo,jia,xian,quan,shuo.。再次常用62个。这三类共109个，但在语言中的出现率占总数的75%。四个声调，共1300个音节bi音节有103个词,fu有78个词,ji有77个词,li有82个词,xi有98个词,yu有100个词，zhi有90个词。这就给辨义带了极大的困难。汉语多为双音节词
3、和单音节词同音词共计有2000个以上，淫雨/隐语，赢余/盈余，古董/股东，印章/印张，异乡/异香，滋味/自卫，指示/指使，中间/中坚，集市/急事，外县/外线，租界/租借，杂技/杂记，琵琶/枇杷，赢利/盈利/营利，统统/通通/通统，悠悠/幽幽/幽忧，期中/其中/期终，辜负/姑父/孤负/姑夫,一向/义项/意想/意象，机智/机制/，气愤/气氛，及时/即时，记忆/技艺，客观/客官，酒菜/韭菜。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。海水朝朝朝朝朝朝朝落浮云长长长长长长长消海水潮，朝朝潮，朝潮朝落浮云涨，长长涨，长涨长消Ad:还你领袖风采（洗衣粉）鸡不可失（卖鸡）一件钟情/百衣百
4、顺（卖衣服）随心所浴（卖热水器）保你享瘦（卖减肥药）组合方式:v,cv,vc,cvc.英语：拼音文字，有意义的音节达到10000个以上。音节组合方式有20多种。英语构词音节长短不一，其中2-3个音节占大多数。4个音节：po-pu-la-tion,comfortable,unfortunate5个音节：consideration,satisfactory,interdependence6个音节：inferiority,indistinguishable,per-so-ni-fi-ca-tionThereisabeautifulsightatourconstruct
5、ionsite.Moresunandairforyoursonandheir.I.语音1.intonationlanguagevs.tonelanguageyi衣移椅义jia家夹假价ma妈麻马骂mai买卖埋，jiao交胶郊娇tanzhi毯子瘫子坛子探子shiye失业实业始业事业IntonationlanguageGoodafternoonCertainlyHowdoyoudoThankyouBeautifulweather1.fallinpitch,2.riseinpitch,3.slightriseinpitch,4.fallinpitchfollowedbe
6、arise,5.riseinpitchfollowedbyafall.Butsomesaythereare11patterns5extrahigh,4high,3mid,2low,1extralow高升调、低升调、高降调、低降调、高降升调低降升调、高升降调、低升降调、高平调、低平调。汉语调值：平调55、升调35、曲折调214、降调51（54321---高中低）54321阴平(第一声)55高平阳平(第二声)35高升上声(第三声)214低降升去声(第四声)51高降英语调值：低降31、高降41、低升13、高升24、降升413、升降241、中平3。11patterns平
7、调55---中平33（exited）低平11升调35---低升13、高升24曲折调214---降升413、升降241，升降升3513降调51-----低降31、高降411.theintonationisquiteflat,.Thatthingisbad,thisthingisgood.那个东西(risingtone)坏,那个东西(fallingtone)好Helikessinging,butyouloveplaying.他爱唱(risingtone),你爱玩(fallingtone)。2.tendtoreadinhighleveltone.3.Tendtoend
8、asentencewit
