高级口译复习资料集锦

《高级口译复习资料集锦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译复习资料集锦[原创2009-06-0421:42:51]字号：大中小【单句】1.上海多年来成功地举办了旅游节，这对拓展旅游市场，促进社会经济的发展，发挥了十分积极的作用。ThesuccessfulholdingofthetouristfestivalsinShanghaiovertheyearshasplayedanactiveroleinexpandingthetouristmarketandinturnpromotingtheeconomicandsocialdevelopment.2.浦东办公大楼市场繁荣，首先是因为一些地区逐渐集中起高质量的楼群，其次是

2、因为政府实施了优惠政策，推动了房地产销售和租赁的增长。TheboominthePudongofficemarketisduetotheconcentrationofhigh-qualitybuildingsincertainareasandtheimplementationofpreferentialpoliciesbythegovernmenttoboostthesalesandleasingofthoseproperties.3.经济全球化深入发展，科学技术突飞猛进，给亚洲的发展带来新的机遇，也带来新的挑战。Thefurthereconomicglobalizat

3、ionandtherapidadvanceofscienceandtechnologyhavepresentedbothnewopportunitiesandchallengestothedevelopmentofAsia.4.中国是一个发展中国家，人口多，底子薄，经济不发达，农村尤其不发达。Chinaisadevelopingcountrywithalargepopulation，ameagerheritageandanunderdevelopedeconomy，especiallyintheruralareas.5.二十年多来，中国经济体制改革不断深化，综合国力明

4、显增强，对外经贸合作日益扩大。Overthepasttwodecadesandmore，Chinahasdeepenedthereformofitseconomicsystem，visiblyincreaseditsoverallnationalstrengthandsteadilyexpandeditsforeigneconomiccooperationandtrade.【段落】1.据说外国人都奇怪为何中国人用电视遥控器总爱加一个遥控器套，我们自己分析估计有以下几点：1、遥控器是样神奇而伟大的东西，所以要以敬神的态度来保护；2、怕坏怕摔，中国人的家里总是小孩很多，小

5、孩不看重遥控器；3、认为没了遥控器就没了电视机，中国人经不起失去；4、怕沾油，中国人热爱在餐桌上按遥控器看电视。遥控器套显示着阶层的档次，这是大多数正在小康中的家庭的标志符号。ItissaidtheforeignpeoplecanneverunderstandwhytheChinesepeopleshouldkeeptheirremotecontrollerofthetelevisionsinasheath.Webelievetherearemainlythreereasons.First，theremotecontrollerissomethingmysteriou

6、sandgreataskingforpiousprotection；secondly，itissomethingvulnerable.TheChinesefamiliesarecharacterizedbytheirlargenumberofchildrenwhoarenotsorespectfultowardstheremotecontroller；thirdly，theremotecontrollerisbelievedtobesomethinginseparablewiththetelevision，andthuscannotbeaffordedtolose.F

7、ourthly，theremotecontrollercannotbeartheleastcontaminationofoilwhiletheChinesepeopleliketowatchtelevisionwheneating.Thesheathfortheremotecontroller，asymbolfortheparticularstatusinChina，offersagoodevidenceforChinaonitswaytothewell-offcountry.2.2003年的上海不再是一个怀旧的上海，在成功申办2010年世博会之后，