词语的翻译与理解

《词语的翻译与理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四讲词语的理解与翻译勤查词典确定词义-“Idon’tknowwhatyoudowithyourbrass,”saidMrScurridge.-”Ispendonyou,"shesaid."Alwaysagoodtable,youmusthave.Neveranythingshort.”Todayapoliticianwithoutelbowsisaslostasapoliticwithoutprinciples.第四讲词语的理解注意文化特性词语1.Shewasdrivingintosuchacornert

2、hatshewasobligedtogiveupallprojectswithwhichCupidhadanyshare.2.Itbringsonetothe6400-dollarquestion:howandbywhatstandardsarefilmsselectedthesedays?第四讲词语的理解成语的理解Why,Ihavegotgoosefleshthisminute,justthinkingaboutit.TheAmericanambassadormayhaveacarduphissleeve

3、.Youarejustputtingthefifthwheeltothecoach.第四讲词语的理解专业术语的理解1.SomelawyersinAmericaspecializeinthepreparationoflegalinstruments.2.TheoriginalcommonlawrepresentedasystemofactionssimilartothatofclassicalRomanlaw.抽象名词的翻译1.Therefore,althoughtechnicaladvancesinfood

4、productionwillperhapsbeneededtoensurefoodavailability,meetingfoodneedswilldependmuchmoreonequalizingeconomicpoweramongvarioussegmentsofthepopulationswithinthedevelopingcountries.因此，尽管也许需要粮食生产和加工方面的技术进步来确保粮食的来源，满足粮食需求更多是取决于使发展中国家内部的各阶层都具有同等的经济实力。词语的翻译Itisre

5、grettablethatourappealremainsadeadletter.Suchconductisknowninalllanguagesaspiracy.Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.Theinventionofmachineryhadbroughtintotheworldanewera—theIndustrialAge.MoneyhadbecomeKing.Iwas

6、practicallyonmykneesbuthestillrefused.SinceIonlygotthenewsatsecondhand,Itookitwithagrainofsalt.Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!参考译文:遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。这种行为是各国公认的强盗行为。我不是那种让感情支配理智的人。激光在医学中的应用仍处于发展的初期。机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了一切的主宰。我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝。这个消

7、息我只是间接听来的，所以并不完全相信。所以只是半信半疑我一定要和人说说心里话，否则我就会发疯了！Agreenvillagewithabrookrunningthroughit,fullalmosttooverflowingwiththelaterains;overhungbylowstoopingwillows.Acrossthisbrookaplankisthrown,andoverthisplankAdamBedispassingwithhisundoubtingstep,followedcloseby

8、thedogGypwiththebasketinitsmouth;evidentlymakinghiswaytothethatchedhouse,withastackoftimberbythesideofit,abouttwentyyardsuptheoppositeslope.葱绿的山谷间流淌着一条小河，河水因最近老是下雨几乎要漫出来了。小河边杨柳低垂。河面上有座独木桥。亚当.比德踏踏实实地走在独木桥上，吉皮嘴