编译_贵州旅游_汉英双语版_体会

《编译_贵州旅游_汉英双语版_体会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第11卷第2期中国科技翻译Vol.11.No.21998年5月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALMay1998·翻译随笔·编译《贵州旅游》(汉英双语版)体会金　惠　康(贵州教育学院　贵阳　550003)　　用英语来描写贵州,把贵州的风土人情、地theBuyi(nationalityöpeople);貌、山水风光介绍给外部世界,也只是这几年的b1原来黄果树瀑布群拼写成HuangGou事情。以前也有人零星地做过这样工作,积累了ShuFalls,现改成HuangguoshuFalls。不少经验,但由于时代

2、的局限,中国过去的封2　民族风情和习俗闭,翻译的东西常不尽人意,很多贵州独特的事用英语来描写独一无二的贵州少数民族风物的译名很难统一,也局限于个人的知识有限,情和习俗是一件难度很大的工作,一是有许多但凭个人要全面地用英语来介绍贵州几乎是不的贵州风物还没有用英语描述过;二是有的虽可能的。有译名,但由于审视角度不同,表达方式不同,以前海外人士对贵州也有一些描写,但以借用的喻体不同,侧重点不同,而出现对同一事其走马观花的肤浅认识,以西方的语言文化价物有不同的叫法与译法,在这里都采取了兼容值观所描写的贵州,贵州人民很难接受。比如在并蓄的译法,排列按使用频率顺

3、序。如:西方出版的TheLonelyLand一书中就把贵阳a1苗家吊脚楼,计有:theMiao('s)pile说成是一个dump,意思是脏不可言的垃圾场。dwelling(意译);theMiao('s)woodenhouse庆幸的是这个时代已经一去不复返了。今天贵(意译);thediaojiaolouwoodenhouse(音译加州七所高校的英语专家、学者们联手,以自豪的注);theMiao('s)leggedhouse(pavilion)(形贵州人的身份并用英语来介绍贵州,确实是一象意译);theMiao('s)village(houses)on件

4、令人高兴的事。经过两年的准备与编写,该书stilts(形象意译)终于在1994年付梓。在辛苦之余我们愿将翻译b1芦笙,计有:Lusheng(s)öreed(wind)编写当中的经验与体会总结出来,供同仁在翻pipesöMiao'sbambooflutes译自己省市的旅游资料时参考。本文以实例为c1苗家针线品,计有:theMiao('s)em2主,辅以适当的解释与说明。broidery(刺绣);theMiao('s)stitchwork(挑1　采用汉语拼音花);theMiao('s)cross2stitch(挑花);the中文是联合国五种正式工作语言之

5、一,联Miao('s)hand2sewing(手工针线品);the合国章程规定所有的中国人名地名用汉语拼音Miao('s)needle2work(手工针织品);work拼写(特殊情况除外)。因而书中所有的中国人(or,needle)boxö针线盒名ö地名都用规范的汉语拼音拼写,纠正了以前苗家针线品种还包括(手工做的)挎包ö不统一的拼法,尤其是以威托马式(Wadesys2(hand2made)bags;刺绣荷包öembroideredtem)拼写的人名ö地名,以维护国家与民族的purses;刺绣布鞋öembroideredshoesmadeof尊严。如

6、:clothbyhand;挑花鞋垫öcroos2stitchedsoles;a1原来布依族拚成theBuiyei,现在改成(丝缠的)棱角ösilk2wrappedlingjiao(akindoftokenoflove);头帕öturbans;腰带öhand2made收稿日期:1997—02—18ö54belt;手帕öhand2madehandkerchief等。这些手2期　　　　　　　　　　　　　金惠康:　编译《贵州旅游》(汉英双语版)体会55工物品大多数都有刺绣,或是桃花图案装饰,都oldGuiyang)是具有浓郁民族特色的少数民族常用物品。b1少

7、数民族的民风ö民族节日d1地戏,计有:dixioperaögroundoperaö火把节öTorchFestival(彝族)open2airopera。贵州地方戏ölocaloperas除了牯脏节öGuzhuang(WaterBuffaloOffal)地戏以外,还有傩戏önuoopera;侗戏öDongFertilityFestival(苗族)opera;花灯öhuadengopera和黔剧öGuizhou抬官人öCarryingtheOfficial(Taiguan2opera等。但贵州安顺的地戏据说是世界上最ren)Carnival(苗族)古老的

8、戏剧之一,因而有活化石之称。四月八öSiYueBaFestival(theeighthofe1贵州地方民俗画