资源描述：
《对_中式英语_不应责难过激_苗地》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、.19封年第1期延要尖学学报(社会科学饭,NO卜1的‘.第16卷(总第58期)JouRNALoFvAN人NUNxVERsITYVOI1弓S、。飞eie,亡eoni1SEdfti“,对中式英语不应责难过激苗地“巾式”,,英语作与汉语对黄语渗秀为必然产物既有破坏英语纯洁性的消极作用又有丰官英语表达方犬的积极作用.实。荀拟对‘乃利弊反在不应一味排斥和否定下中甲”,。”为认识和以求共只式英语价抒户见、“”一关于中式英语的定义和范畴。“”本文将凡仃有汉语和中国民族文化咯印的英语统统姑且称作中式英语它又包:,,,,、括两种类型其一中资伪劣英语指由于水平和能力的限钊出于无各在组词造、形式牵强针
2、会地嫁接于英语表达中所形成为语言形式,句和表达中将汉语的规则其,,指出于表达中国,二中式文化推语独冷文化形犬的需要在英语中无法找到完全对等r。,沐为在巡语表达,哟形式时中借鉴节体现汉语风格所形成为语言现象由此可见。“”中式英语不是一个抽象饭概念它所包活的两种类型在产生原因和使用效果上均有。。明显的差异因万不能一溉而论、二中式伪劣英语产生的必然性,一投。,中国人学英语在具有相当的汉语水平后开始在初级阶段当仅有的英语诃汇,。,和知识无去表达思浪时必然安汉语的规则和习惯去推导如此看来已有的汉语知、。识在与吾学习中乍怪多瑞是两种语言交汇融合的必然结果,,。亦有似习实异现象相同为部分产生育
3、利学习灼正迁移;相异部英汉对比有同育异.。分,,一般易于识别不会错用似刁实异部分往往使初学者眼花缭乱难以掌握一旦对.,把汉语,语言理象过度概括中均某些规则在龙语中任意犷大化用到英语中不适应这些,就、‘。规则的地方使人感到生硬别扭这种忽视语言特殊结构形式所导致的错误是中式‘。、、衷源习俗。因伪劣英语灼主不司语言的差异还沐现在思维文化等隐含为方面而、缺乏芡美等国墓的文化寺景知识、只凭语法规则的指导搞简单的词句拼凑是中式.伪劣英,,、语的第二个来源此外对单词和短语均内西和外延未能充分掌握对词汇的细微差别和塔配区分不清以及对美语的习惯用法不够熟悉都是中式伪劣英语出笼的客观原。因,初,,从
4、主观上讲学英语的人都颇县好奇心理凡学过的东西都愿派个用场由于无,。气,法熟练驾驭难免祖制滥造学习英语说到底是建立一种崭新的语言习惯这种习惯约,。形成要经过无数次为反复和实践伪劣英语正是在这个过程中才能得到纠正和克服从本文1993年5月6日收到匀0,这个意义丰讲初学者使用中式的伪劣英语共有不可抗拒的必然性命得到充分的理解与。宽容、三中式文化英语存在的合理性。,任何语言都是一个开放的系统这一属性沙定了它必然与其它语言发生信息交流,。,“并在这种相互作用的推动下丰富自己的表达从而得到进化众所周知汉语中的沙”“”、“”。,“迪斯科等词均来自外语句子结构上所受的影响虽不如词发幽默拜拜,。,
5、,、汇那么显而易见但也不乏其例另一方面汉语又对其它民族语言尤其是对日语。、,朝鲜语和越南语的发展产生过重要的影响我国在近伙史上政治腐败经济落后帝国。,主义在加紧向我进行军事侵略的同讨还伴以文化渗透因此英记对汉语汇影响明显大。,,于汉语对英语的影响既钱英语对汉语队影响是既成事实那么汉语对关语的影响也,“Longtimonosec”(好久不见)曾长期被视为“”,并非不可思议羊汪俱现三得。到普遍的承认和使用就是很好的例证:“汉语美国加州大学一教万撰文说是先进的语,。言它具有的逻辑深构艰现代科学的逻辑如出一辙在汉字字形组合以沟成科学术语和,,。表达科技思想方面它具有多向发展的孽生力有着无
6、限抢表颐能力汉字具有跳象形,。“表意特点使它特别适应于现代科技履着多国国际地位赵日益提孟和汉字技术处理,。、,与研究的进一步深入许多国家已经或正在兴起汉语热其势方兴未艾有龙无咸在一、,,命这种情况下汉语中死象鲜明表达细腻风格独特的杭汇和构形式对英语产生积极的影响并形成中式文化英语是中国走向世界的重要标志和历史发展的必然起‘势,。尊重民族文化是学习和使用外语的一条原则它包括尊重目的语民族文化和本民族。、,。的文化咋国文化历史悠久独具特色堪为人类文助之精华独待的戈化要用独待的,。否则,,试范如果用千鼠形式来表达达到内容和形式的统一何以体现与众不同一津,。的形式和风格付诸对不同民族文化
7、的表达和描述其结果必然平次天味如果一味追求,,一,;。形式上的址道规范势必抹杀内容上的特色也会使洋人产生误解实7得不偿失反,如果,,过来我们用中式文化龙语表达中华民族独待文化即使洋人一时费解但琢磨和。。想象有助于理解中国文化之奥妙学习新东西本来就是这样一目了然既轻松自如不是。学习者应抱的态度、四正视中式伪劣英语的不良影响、、。语言的独立性体现在语音语法词汇和语言风格上的与众不同所谓开放是指对。,‘其它民族语言情华的合理吸收如果只凭主观想象将本该属汉语独有的东西塞进英语、,。,只能
