翻译 十六大常用表达

《翻译 十六大常用表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．党管人才a.Partycontroloverpersonnelselection/workb.Partysupervisionoverpersonnel/humanresourceswork c.Partytakescharge/inchargeofhumanresourceswork2．党要管党的方针a.TheprincipleofthePartytotougheninternaldisciplineb.TheprinciplethatthePartyorganizationsshouldoverseetheirmembersc.

2、TheprinciplethatthePartyorganizationsshoulddisciplinetheirmembersd.TheprincipleofstricteroversightofPartymembershipe.TheprinciplethatthePartymustexerciseself-disciplineandbestrictwithitsmembers3．发展是硬道理a.Developmentisofoverriding/paramountimportance.b.Developmentshouldgob

3、eforeanythingelse.c.Developmentisourtoppriority.d.Developmentisanabsolute/constantnecessity.4．革命化、年轻化、知识化a.bringforthmoreyounger,revolutionary,professionallycompetentpeopleb.promoteideologicallysoundandwell-educatedyoungpeopletoleadingpostsc.putrevolutionaryandwell-educa

4、tedyoungpeopleattheleadingposts5．个体、私营等非公有制a.privateandothernon-publicsectorsb.individualandothernon-publicsectorsc.non-publicsectorscomprisingbusinessesofindividualandprivateownerships/individualandprivatebusinessesd.self-employed,privateandothernon-publicsectors6．公民道德工

5、程建设a.theprojectofenhancingpeople’smorality/moralstandardb.theprojectofethicalcitizenryc.promotingmoralbehaviord.moraleducationprogram7．管理宗教事务a.guidereligiousaffairs8．积极引导宗教与社会主义相适应a.takevigorousstepstohelpreligionsadaptthemselvestosocialistsocietyb.encouragetheadaptabili

6、tyofreligionstothesocialistsocietyc.to(actively)helpreligionsadaptto/suit/fitintosocialismd.tohelpreligionscoordinatethemselvesbettertosocialism9．加快国家创新体制的建设a.acceleratethebuildingofthenationalinnovationsystem10．加强党的执政能力建设a.buildtheParty’scapacitytogovernb.enhancethePart

7、y’sadministrative/governing/governancecapacity/capability11．驾驭市场经济a.beanactiveplayerinthemarketeconomyb.masterthelawsofthemarketeconomy12．坚持党管媒体的原则a.adheretotheprinciplethatthePartysupervisestheworkofthemassmedia13．坚持为人民执政、靠人民执政a.servethepeopleandrelyonthepeopleb.exercis

8、epowerforthebenefitofthepeopleandwiththesupportofthepeoplec.togovernforthepeopleandwiththeirsupport14．坚