科技英语中倍数的常用表达方式及翻译.doc

《科技英语中倍数的常用表达方式及翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、科技英语中倍数的常用表达方式及翻译　　　　英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些句型很容易译错。例如，1)Thisroomis3timeslargerthanthatone．2）Thisroomis3timesaslargeasthatone．3)Thisroomis3timesthesizeofthatone．这里包含有三种表示增加多少倍的句型，不能译为这个房间比那个房间大三倍，应译为这个房间是那个房间的三倍大或这个房间比那个房间大两倍?。之所以会出现这样的情况，是因为英文和中文两种语言的表达思维是不一样的。只

2、有懂得了两种思维方式的差异，才能正确地进行英语倍数的翻译J。本文拟将常用的英语数句型及其正确译法予以归纳。一、倍数增加的表达方法　　表达A是B的N倍长(宽、高、大、重等)，A比B长(宽、高、大、重等)N倍或A的长度(宽度、高度、大小、重量等)是B的N倍，可用下列三种句型。　　(一)A+be+倍数+as+计量形容词原级+as+B例如：Thisbedisthreetimesasbigasthatone．这张床是那张床的三倍大。(比那张大两倍)Thistreeisthreetimesastallasthatone．这棵树是那棵树的三

3、倍高。(比那棵高两倍)Hisfatheristwiceasoldashe．他父亲的年纪有他两倍大。(比他大一倍)AsiaisfourtimesaslargeasEurope．亚洲的面积是欧洲的四倍。(比欧洲大三倍)Thisbigstoneisthreetimesasheavyasthatone．这块大石头的重量是那块的三倍。(比那块重两倍)Theplaneflewtentimesashighasthekite．那架飞机飞行高度是那个风筝的十倍。(比那个风筝高九倍)　　(二)A+be+倍数+计量形容词比较级+than+B例如：T

4、heYangtzeRiverisalmosttwicelongerthanthePearlRiver．长江差不多比珠江长两倍。　　　(长度是珠江的三倍)Thisropeistwicelongerthanthatone．这根绳比那根绳长两倍。(长度是那根绳的三倍)Thishallisfivetimesbiggerthanourclassroom．这个大厅比我们的教室大五倍。(面积是我们教室的六倍)Thespeedtwicefasterthanthattruck．这辆小车的速度比那辆卡车快两倍。(速度是那辆卡车的三倍)Thisbo

5、okis3timeslongerthanthatone．这本书的篇幅比那本书长两倍。(篇幅是那本书的三倍)Ironisalmost3timesheavierthanaluminum．铁几乎比铝重两倍。(重量几乎是铝的三倍)　　(三)A+be+倍数+the+计量名词(如size，height，weight，length，width等)+of+B例如：Thenewlybroadenedsquareisfourtimesthesizeofthepreviousone．新扩建的广场是未扩建时的四倍大。(比未扩建时大三倍)Thisstr

6、eetisfourtimesthelengthofthatstreet．这条街是那条街的四倍长。(比那条街长三倍)Thishillisfourtimestheheightofthatsmallone．这座山的高度是那座小山的四倍。(比那座小山高三倍)Thisbookis3timesthelengthofthatone．这本书的篇幅比那本书长两倍。(篇幅是那本书的三倍)Theearthis49timesthesizeofthemoon．地球的体积是月球的49倍。(比月球大48倍)Thisriveristhreetimesthed

7、epthofthatone．这条河是那条河的三倍深。(比那条河深两倍)(四)increase(+to)+倍数，或increase+by+倍数，在这类句型中increase常被rise，grow，go／stepup，multiply等词所替代，表示增加到n倍(或增加n一1倍)例如：Theproductionofsteelhasincreasedtothreetimessince1980．钢的产量1980年以来已增加了两倍。　　hecoaloutputhasincreasedbyfivetimesasagainst2000．煤产量

8、比2000年增加了4倍。　　　由以上例子可见，英语中说增加了n倍，包括基数在内，表示增加后的总数。而汉语中说增加了n倍却不包括基数，表示的是纯增加量。比如我们说，现在比过去增加(或增加了)三倍，即净增加了三倍，也就是过去为一，现在为四。若说增加到(或增加为)过去的三倍，即表示