美丽中国第二集香格里拉

《美丽中国第二集香格里拉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、美丽中国（WildChina）第二集香格里拉Shangri-La翻腾的云海之下Beneathbillowingclouds,在中国西南遥远的云南省inChina'sfarsouthwesternYunnanprovince,有一个神秘而又充满传奇的地方liesaplaceofmysteryandlegend.这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流Ofmightyriversandsomeoftheoldestjunglesintheworld.藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物Here,hiddenvalleysnurturestr

2、angeanduniquecreatures,同时也孕育了多彩的民族风情andcolourfultribalcultures.雨林在远离热带的北部地区是罕见的Junglesarerarelyfoundthisfarnorthofthetropics.可是为什么却得以在此茁壮成长So,whydotheythrivehere?为何整个中国崎岖不平的山地里却蕴藏着富饶多姿的自然财富AndhowhasthisruggedlandscapecometoharbourthegreatestnaturalwealthinallChina?在中国西南部的

3、一个偏远的角落里IntheremotesouthwestcornerofChina,即将举行一场庆典acelebrationisabouttotakeplace.傣族人为他们一年中最重要的节日收集水Daipeoplecollectwaterforthemostimportantfestivaloftheiryear.傣族人也称自己为水之民TheDaicallthemselvesthepeopleofthewater.云南的河谷地带是他们的两千多年来繁衍生息的故里Yunnan'srivervalleyshavebeentheirhomefo

4、rover2,000years.把河水带到寺庙Bybringingtheriverwatertothetemple,敬俸傣族人最神圣的两件事物——theyhonourthetwothingsholiesttothem-佛教和他们的家园Buddhismandtheirhome.傣族人感恩养育了傣族文化的河流以及肥沃的土地TheDaigivethanksfortheriversandfertilelandswhichhavenurturedtheirculture.或许这看上去只是为了打上一场大水仗的借口Thoughtosomeitmight

5、seemjustanexcuseforthebiggestwaterfightofalltime.随着小镇的发展以及现代化傣族人的生活正发生着改变Dailivesarechangingastownsgetbiggerandmodernize泼水节依旧是众所周知的著名的傣族节日buttheWaterSplashingFestivalisstillcelebratedbyall.河流穿越了傣族人生活与习俗的心脏地带TheriverswhichlieattheheartofDailifeandculture发源于西藏遥远的山脉之中flowfro

6、mthedistantmountainsofTibet,河水向南流经了宏伟的平行峡谷中的云南中部southwardthroughcentralYunnaningreatparallelgorges.傣族人现在居住在与越南以及老挝接壤的热带地区TheDainowliveinthebordersoftropicalVietnamandLaos,他们的传说讲述了先辈是怎样来到这儿的buttheirlegendstellofhowtheirancestorscamehere从寒冷而又遥远的北方山区顺流而下byfollowingtheriversf

7、rommountainlandsinthecoldfarnorth.头枕着遥远的喜马拉雅山脉东部的末端LyingatthefareasternendoftheHimalayas,横断山脉构成了滇北的边界并与西藏相交theHengduanmountainsformYunnan'snorthernborderwithTibet.卡瓦格博峰是横断山脉之上的王冠也是圣洁朝圣者旅途的一站Kawakarpo,crownoftheHengduanrange,isasiteofholypilgrimage.然而她那令人敬畏的顶点至今未被征服Yet,its

8、formidablepeakremainsunconquered.云南的山不但遥远而且崎岖Yunnan'smountainsareremote,ruggedandinaccessible.这里