资源描述：
《esperanza rising翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、维基百科的英文版自己翻译的中文是逐句翻译的如果是通篇翻译再发个悬赏吧~啦啦啦~可能是手工做的手提包，也可能是装针线的包，我也不知道Mama’srule不知道是啥大概是妈妈说的话像goldenrules一样职工宿舍之类的地方·EsperanzaRising的翻译ThestorybeginsinAguascalientes,Mexicoin1930.故事发生在1930年墨西哥的阿瓜斯卡连特斯。EsperanzaistwelveyearsoldandthedaughterofRamonaandSixtoOrtega.Esperanza当年十二岁，是Ramona和Six
2、toOrtega的女儿。Esperanza'sfatherisarichrancherandlandowner.Esperanza的父亲是一个富有的农场主兼地主。Esperanzaisexcitedbecauseherbirthdayisapproaching.Esperanza很激动因为她的生日快到了。Herbirthdayisrightaftertheservantsfinishharvestingthegrapes.仆人们收割完葡萄就到了她生日的日子。ThenightbeforeEsperanza'sbirthday,Esperanza'smother,R
3、amona,hergrandmotherAbuelita,andtheirhousekeeper,Hortensia,areveryworriedbecauseEsperanza'sfatherislatecominghomefromthefields.在Esperanza生日的前一夜，Esperanza的母亲Ramona，奶奶Abuelita，以及他们的管家Hortensia，非常焦虑因为Esperanza的父亲从庄园里回来晚了。Finally,theranchforemanandhissonstartlookingforPapa.最后，牧场领班和他的儿子去找
4、Esperanza的父亲去了。Beforetheyarrivebackhome,twostepbrothersofherfather,TioLuisandTioMarco,cometothehouseforavisit.他们回到家之前，Esperanza的父亲的两个兄弟，TioLuis和TioMarco，登门造访。TheybringPapa'sbeltbucklefoundbyoneofthevaqueros.他们带回了牧童发现的皮带，那是Esperanza的父亲的。Laterthatnight,theranchforemanandhissonreturntot
5、hehousewithawagoncarryingthedeadbodyofPapa.那天晚上，牧场领班和他的儿子用马车带着Esperanza的父亲的尸体回到家。Hehadbeenmurderedbysomebandits.他被强盗杀了。Esperanzadreamsofherfatherandtheothermenandboysontheranchsinging"HappyBirthday"inSpanishtoher.Esperanza梦到她的父亲和其他大人小孩在的牧场用西班牙语唱“生日快乐”歌给她。SeveraldayslateralawyertellsE
6、speranzaandhermotherthattheranchhouseandthegrapesinthevineyardnowbelongtothem,but,sincewomenarenotallowedtoownproperty,thelandbelongstothebank.几天后，一位律师告诉Esperanza和她母亲葡萄园里的牧场小屋和葡萄田现在是属于他们的了，但是，因为女人不被允许有自己的财产，所以这块土地属于银行。 TioLuisisthebankpresident,whoisnotliked,ashestealsandcheatsandisa
7、nawfulbusinessmanandhasbeenunfriendlytothefamily.TioLuis是银行总裁，他不受欢迎，因为他又偷又骗，是一个可怕的商人，并且对家庭成员不好。TioMarcoispoliticiantryingtogaintrustinthecommunity.TioMarco是一位政客，总在试图获得社区的信任。TioLuisofferstobuythehousefromMama,butatapricemuchlowerthanitisworth.TioLuis愿意从Esperanza妈妈手中购买房子，但价格远低于它的价值。Whe
8、nsheturnshim
