欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:39546676
大小:245.00 KB
页数:47页
时间:2019-07-06
《6单元1节-物称与人称》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2011-11-12外国语学院TranslationI翻译ITeacher:LüWenpeng(吕文澎)★HomeworkofUnit5Pt.ARecitationtask:1)承蒙厚爱。Iamindebtedforyourgreatkindness(favor).2)他突然受到主管的赞赏,深感受宠若惊。Whenhisbossexpressedappreciationofhiswork,hewasquiteoverwhelmed.3)中国人喜欢在农历二月二理发。ChinesepeopleliketohavetheirhaircutonthelunarFebru
2、ary2.4)我国有得天独厚的自然资源。Ourcountryisblessedwithunsurpassednaturalresources.5)三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomingsaretobeavoided.6)Snowisblowinginatthewindow.雪花飘进了窗户。7)Theteaisbrewing.
3、茶在泡着。8)Thefirewasatlastundercontrol.火势终于得到控制。9)Thepraiseofthemangoestoofar.把这个人夸得过头了。10)Heated,waterwillchangeintovapor.47水如受热,就会汽化。11)Theprogressofthesocietyisbasedonharmony.社会的进步是以和谐为基础的。12)Loveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.爱情不是商品;真情实意不可能买到,卖掉,交换,或
4、者偷走。Pt.BTranslationpractice:一、翻译下列被动句,尝试采用不同译法并比较效果。1.WhenIwasdelivered,nursestookmefromtheroombeforeMothercouldseeme.2.Shewaseffectuallyprevented,butshewasn’tonspeakingtermswithherfamilyforseveralweeks.3.Itwastruenodirectquestionhadeverbeenraisedtouchingherownstandinginthecommunity
5、life.4.Hehasoften,notalwaysjustly,beenaccusedofindecisiveness.5.Harryisbeingbroughtaround.6.Ourformerdifferenceswereforgotten.7.Theceremonywasabbreviatedbyrain.8.Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.9.Thisquestionwillbedealtwithinthenextchapter.10.Caesarwasbro
6、ughtdowntoutternothingness.11.我们的目的一定能达到。12.不要把这些问题混为一谈。13.他们拿钱就是干这个的。14.人人都知道世界是由物质构成的。15.让我不解的是他们竟然满心恐惧。二、翻译下列句子,用被动还是主动?1.Whenthedoorofhappinesscloses,anotheropens,butoftentimeswelooksolongatthecloseddoorthatwedon’tseetheonewhichhasbeenopenedforus.2.Afterallpreparationsweremade,t
7、heplanetookoff.3.Hewasthrownintoconfusionbythereturnofhisoldflame.4.Victoria’sfaithfulnesswasputtocrucialtestbyaviolentdisturbanceinforeignpolicies.5.Heistoblameforit.6.Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.7.你的话容易遭到批评。8.凶手渴望在被处决前见自己的女儿一面。9.一座房子都看不着。10.
8、如有要求,可进一步提供情况。11.她被
此文档下载收益归作者所有