资源描述：
《傲慢与偏见1995版台词中英对照第3集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、实用文档傲慢与偏见PrideandPrejudiceBBC版本中英文剧本3Lizzy!Jane!丽西,瑾Whatdoyouthink?MrCollinshasmadeanofferofmarriagetoCharlotteLucas!你们说呢?科林斯先生跟夏洛蒂洛克斯求婚了She'sacceptedhim!她也接受了Charlotte?夏洛蒂?EngagedtoMrCollins?跟科林斯先生订婚?Impossible!不可能ThefireplaceinthegreatroomatRosingswouldbemuchlargerthanthat.罗新斯园大房里的壁炉还大得多
2、Afireplaceoftrulyprodigiousdimensions.尺寸真正惊人的…好大Butwhyshouldyoubesurprised,mydearLizzy?你为什么要惊讶呢?亲爱的丽西DoyouthinkitincrediblethatMrCollinscouldprocureanywoman'sgoodopinion,你认为科林斯先生不可能得到女人的垂青吗?becausehedidn'tsucceedwithyou?就因为他向你求婚失败?Charlotte,Ididn'tmean...夏洛蒂,我不是这个意思IWassurprised.我很惊讶Charlo
3、tte,ifMrCollinshasbeensofortunateastosecureyouraffections,可是夏洛蒂,若科林斯先生有幸获得你的感情I'mdelightedforyouboth.我替你们两人高兴Iseewhatyouarefeeling.我知道你的感受I'mnotromantic,youknow.你知道我不是个浪漫的人Ineverwas.Iaskonlyacomfortablehome.从来就不是我只要求一个舒适的家And,consideringMrCollins'characterandsituationinlife,以科林斯先生的个性和地位I'm
4、convincedmychanceofhappinesswithhimisasfairasmostwhoenterthemarriagestate.相信我跟他结婚会跟大多夫妻一样幸福(COLLINS):MydearCharlotte!亲爱的夏洛蒂CousinElizabeth,youcanseebeforeyouthehappiestofmen!伊丽莎柏表妹我现在是世上最幸福的男人Jane,itwassuchahumiliatingspectacle!瑾,真是太可耻了Sheknowsshe'smarryingoneofthestupidestmeninEngland.她明知
5、道嫁的是全英国最愚蠢的男人Ineverbelievedhercapableofthat.我没想到她会做这种事Lizzy,youdonotmakeallowancesfordifferencesofsituationandtemper.丽西,你不懂得体谅别人不同的环境和性情OurcousinMrCollinsisnotthecleverestofmen,perhaps,butheisrespectable.我们的科林斯表哥也许不是最聪明的人但是个正派人Heisnotvicious,andasfarasfortunegoes,it'saneligiblematch.他不是坏人就
6、财产而言他也是适合的对象Veryeligible!Youwouldn'tthinkofmarryingamanlikethat,simplytosecureyourowncomfort.是很适合你绝不会为了保障生活舒适就嫁给那样的人吧?我不会,可是,丽西不是每个人都一样的No,butLizzy,noteveryoneisthesame.DearJane!亲爱的瑾Idoubtthatyouwillhavetomakeachoice我想你不会需要考虑为爱而嫁或为物质条件而嫁betweenmarryingforloveandmarryingformorematerialconsi
7、derations.Thoughyoumay,perhaps?虽然你可能会?(THEREISAKNOCKONTHEDOOR)-ThiscamejustnowfromNetherfield,ma'am.-Thankyou.尼德斐园刚送来的,小姐谢谢It'sfromCarolineBingley.是卡洛琳宾莱写来的Shewrites...她说他们所有人现在已经离开尼德斐园前往伦敦..thatthewholepartywillhaveleftNetherfieldbynow,forLondon.Andwithoutany
