傲慢与偏见(2005)台词

《傲慢与偏见(2005)台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、傲慢与偏见(2005)台词傲慢与偏见PrideandPrejudice中英文剧本Lydia!Kitty!丽迪雅！吉蒂！MydearMrBennet,haveyouheard?我的好老爷班纳特，你听说了吗？NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?尼日斐花园终于租出去了你难道不想知道是谁租去了吗？Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.既然你这么想告诉我，我的好太太我只能洗耳恭听了K

2、itty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?吉蒂，我以前告诉过你们不要偷听There'saMrBingleyarrivedfromtheNorth.是位从北部来的彬格莱先生-Fivethousandayear!-Really?-一年有五千磅的收入！-真的？-He'ssingle!-Who'ssingle?-他是单身汉！-谁是单身汉？AMrBingley,apparently.Kitty!彬格莱先生，显然吉蒂！Howcanthatpossiblyaffectthem?这关女儿们什么事？

3、MrBennet,howcanyoubesotiresome?班纳特老爷你怎么这样叫人讨厌？Youknowhemustmarryoneofthem.告诉你吧，他一定会娶我们女儿中的一个当太太Thatishisdesigninsettlinghere?他住到这儿来就是为了这个打算的吗？Youmustgoandvisithimatonce.你得马上去拜访拜访他Goodheavens.People.天哪，人们Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet.要是你不去，叫我们怎么去？你

4、是知道的，班纳特-Areyoulistening?Youneverlisten.-Youmust,Papa!Atonce!-你在听我说话吗？你从来都不听-你一定要去，爸爸！马上！There'snoneed.Ialreadyhave.没必要去了，我已经去过了-Youhave?-When?-你去过了？-什么时候？Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?噢，班纳特老爷你怎么能够这样戏弄我们？Haveyounocompassionformypoornerves?你半点儿也不体谅我脆弱的神经Youmistakeme,

5、mydear.Ihavethehighestrespectforthem.你错怪我了，我的好太太我非常尊重你的神经They'vebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.它们是我23年的老朋友了Papa!爸爸！-Isheamiable?-Who?-他亲切吗？-谁？-Ishehandsome?-He'ssuretobe.-他帅吗？-他一定帅With5,000ayear,itwouldnotmatterifhehadwarts.一年有五千磅的人就算他有什么毛病也没关系啦Who'sgotwart

6、s?谁有毛病？Iwillconsenttohismarryingwhichevergirlhechooses.我倒想看看他会娶什么样的女孩-Sowillhecometotheballtomorrow?-Ibelieveso.-那么他明天也会去舞会吗？-我想是的-MrBennet!-[Kitty]Ihavetohaveyourmuslin!-班纳特老爷！-我要穿你的棉布衣了！-I'lllendyoumygreenslippers!-Theyweremine.-我会借给你我的绿拖鞋！-它们以前是我的-I'lldoyourmendin

7、gforaweek.-I'llretrimyournewbonnet.-我会为你做一星期的针线活-我会为你的新帽子重新装饰TwoweeksI'lldoitfor.两周内我将为你做一切[#jig]It'snotthesame!It'snotthesame.不一样！不一样Ican'tbreathe.我快呼吸不过来了[girl]Ithinkoneofmytoesjustcameoff.我想我的一个脚趾头刚失去知觉Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,如果在今晚结束前没有男士爱上你的话t

8、henI'mnojudgeofbeauty.那我就再也不对美丽作评论了-Ormen.-No,theyarefartooeasytojudge.-或者男士们-不，它们太亲率以至于没有判断力They'renotallbad.他们并不都那么糟糕Humourlesspo