石油英语初级教程重点句子翻译

《石油英语初级教程重点句子翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语（4-4）（石油英语初级教程）重点句Unit1IntroductiontoPetroleumTextA1)Modern-dayscientistshaveproventhatmostifnotallpetroleumfieldswerecreatedbytheremainsofsmallanimalandplantlifebeingcompressedontheseabedbybillionsoftonsofsiltandsandseveralmillionyearsago.(Para.1)现代科学家已证明，大部分油田，即使不是全

2、部，是由小的海洋动植物的残骸在几百万年前受到数十亿吨的泥沙挤压在海底形成的。2)Duringthedecompositionprocesstinybacteriawillcleantheremainsofcertainchemicalssuchasphosphorus,nitrogenandoxygen.(Para.2)Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife...在分解过程中，

3、微小的细菌将会除去这些遗体中诸如磷、氮、氧等化学物质。3)TheAOFtheoryhasbeenchampionedforanumberofreasons,butmanycurrentproponentspointtothepresenceofmethaneonthecomets,meteors,andotherlifelessplanetsasevidencethatorganicmaterialisnotneededtoproducepetroleum.(Para.6)champion:supportanddefend石油无机成因理论

4、之所以得到拥护，有很多原因，但很多当代支持者指出，在彗星、流星和其它无生命特征的星球上有甲烷存在。他们以此作为证据，证明在石油的产生过程中并不需要有机物。4)Itispossibletospeculate,makepredictionsandtestthosepredictionstogainevidencetosupportorrejectagiventheory,butitisnotpossibletobeascertainabouttheformationofoilasweareaboutsomethinglikeice,which

5、wecandirectlyobserve.(Para.7)为支持或反对某一给定理论，人们会进行推测、做出预言并加以验证，但对于石油的形成过程，人们却不能像对冰的形成一样肯定，因为后者是可以进行直接观测的。5)Mostscientistsbelievetheevidencecomesdowndecidedlyonthesideofoilformingfromdeceasedorganicmatter.(Para.8)Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformi

6、ngfromdeadorganicmatter.大多数科学家认为，证据明确地支持石油是由有机物死后形成的这一方。6)TheyalsosuggestthatclaimsaboutthechemicalnatureofoilarespuriousbecausewedonotknowwhatprocessesoccurintheEarththatmaycauseoiltolookasthoughitcamefromanorganicsourcewhenitdidnot.(Para.9)他们还认为，关于石油的（有机）化学属性的说法是不正确的，因为

7、我们不知道在地球深处到底发生了什么，使石油看起来好像是来自于有机物质，实则不然。7)Thesecondreasonmanyscientistsdoubttheabiotictheoryisthatitsbasictenetsdon’tseemtobeviable.(Para.12)Thesecondreasonmanyscientistsdon’taccepttheabiotictheoryisthatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.第二，很多科学

8、家质疑，无机说的理论基础似乎站不住脚。8)Inscientificterms,themassbalanceoftheequationiserrant.(Para.13)Inscientific