毕业设计外文资料翻译--现代中国动画电影录音技术的发展

《毕业设计外文资料翻译--现代中国动画电影录音技术的发展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业设计外文资料翻译学院：专业班级：学生姓名：学号：指导教师：外文出处：(外文)Liu,Y.M.TheDevelopmentofModernChineseAnimationFilmRecordingTechnology[J].ArtandDesignReview,2015,3,83-86.附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文指导教师评语：本翻译所选原文对设计具有一定的参考价值，翻译语句通顺，格式、字数符合学校规定，翻译结果符合中文阅读习惯，反映了该生的专业英语应用水平。签名：2015年10月14日外文资料翻译译文现代中国动画电影录音技术的发展摘要现代中国动画电影

2、是伴随着记录而不断发展和技术创新的，声音发展从原来的字幕到现代的环绕声，中国动画电影录制技术取得了很大进展。本文介绍了中国第一部有记录的动画电影，例如，分析了录音和早期的后期，噪声的影响和立体声的应用，所以为动画电影工作者及相关从业人员提供参考。【关键词】现代动画，电影录音技术，中国1介绍现代中国动画电影的发展不仅是不断改革的成像过程创新的过程，也是一种记录，从文本替代的过程中的立体化声音。研究中国现代动画电影录制技术旨在推动中国动画的发展创业精神的记录技术。通过不同的历史时期中国动画电影的情景再现技术，展示了中国动画电影的第一被国外同行技术和动画电影，中国动画电影

3、自力更生并从困境中突围，经过不断的研究开发和应用新技术和新方法（白，2013），向世界介绍了中国特色的动画电影的过程。动画电影录制技术的发展和真人动作片，最初是由无声电影开始的。在那个时候，当需要动画演员说话时，可临时切换屏幕，文字显示在屏幕，然后切换回屏幕继续。无声电影时代，需要动画人物说话，就会像一个鱼从嘴里吐出泡泡，弹出一个对话框，对话框中显示的数字说。传统漫画以同样的方式说话。至于背景音乐，它会在电影院里的活乐队的形式。因此，原来的动画电影录音实际上取代了声音的话。直到20年代后的录音机，一套完整的录音技术应运而生，这是一种历史性的时刻；磁记录。这项新技术在

4、电影业的潜力是立即被敏感的从业人员，然后投入电影制作，但技术仍然是原来的；操作方法是在床上播放记录的同时，原来的乐队是由一台机器（太阳，2014）所取代。虽然在今天看来，这种模式是原创和落后，它仍然标记着一部电影从无声电影时代到有声音的时代。2中国第一部录制的动画电影2.1前两个短片录制模式世界前两个动画录制模式是20世纪30年代“维他风”和“有声电影”的。前者是电影声音记录在记录;后者将直接记录在胶片上的声音。“维他风”记录模式具有拍摄通常需要更多的机器，同时当一个优点，这是为确保图像和声音同步操作，避免出现在两个镜头中间的声音再次“一卡通”或“跳”的问题。但其缺

5、点也不允许忽视，摄像机数量决定了航班预订，所以镜头的长度不能随意缩短，这使得摄影的骄傲，即利用“蒙太奇”。2.2中国的第一个记录的动画电影“骆驼献舞”1935年，明星影片公司聘请知名电影制片人WJH兄弟来准备最早记录于历史中国动画电影“骆驼献舞”。在这一点上，中国的生产和技术不仅滞后于西方，而西方拍摄的技术封锁是一个麻烦。WJH兄弟用智慧中国的电影制片人，坚持通过各种技术难点突破，创建组通过实验合成立体声录音模式后拍摄的磁带的方式，完美解决了“骆驼提供”在最困难的一个镜头“笑舞”。“骆驼献舞”的成功奠定了中国的基础音频动画电影，使得中国有声动画电影在极其困难和竞争的

6、市场中生存。3录音和后期的早期3.1后期录音后期录制是简单的口型同步配音，最早出现于上世纪20年代30年代初，当时MGM电影需要拍摄几个镜头，为了赶时间，节约成本，电影公司干脆让片中人物的演员对着台词的变化用口型说，只有这样才能对着意义，开始了后期的录制（语音）。直到今天，我们的全国大部分的TV动画在采用这种录制模式。记录完成后后期制作影片剪辑同时配电影音乐，跟着电影的节奏，然后让乐队演奏。只是随着计算机技术，现代的后期录音已被更改为数字音乐合成。后期配音被裁剪在电影中有台词的角色，根据比电影口中变化的人物演员读他的台词。但这种模式有声动画电影是一个棘手的问题，口型

7、和配音没有同时发生，动漫电影注重画面和声音同步的高度，传染性可以实现膜的效果。声音和动画的不同步很大程度上对动画电影的整体外观和感觉造成了负面的影响。3.2前期录音解决了后期录音的问题，最早一次录音出现在一个历史的时刻。早期的录音与后期相反，第一记录语音，是绘制图像。配音演员能力的需求这种模式更高，好的演员能塑造角色，有声动画的主人，好演员的声音表现演技画家的灵感之源，有声画画，不仅通过搜索解决的问题了，动画角色更加充满活力的创作。我国采用的早期模型录制动画电影代表作包括“牧笛”，“三个和尚”，“宝莲灯”。4噪声的影响噪声的存在一直是一个无法回避和难以解决的大问