奥巴马上海演讲+中美关系

《奥巴马上海演讲+中美关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、备战2010口译考试热点话题一中美关系中国的对外关系这一话题是翻译考试需要注意的话题之一。纵观历年的口译考试：2002年3月份的高级口译考试汉译英部分考查了中美关系，2006年9月份的高口汉英翻译围绕中国外交展开。2007年9月份的中口汉译英围绕中国的和平发展道路展开。今年是中美建交三十一周年，美国总统奥巴马于2009/11/15-18开始对中国进行国事访问，这也是首位在第一年任期之内对中国进行国事访问的美国总统。因此，中美关系无疑会成为2010年的口译考试的热点话题。总体来看，涉及到中美关系的考查段落难度不是很大，原因是有些固定的说法和套话，比如坚持三

2、个联合公报、立足当前、放眼长远等等，所以只要做好梳理和记忆就行。中美关系中涉及到的常见表述：对华政策：Chinapolicy起伏不定：besubjecttofluctuation经贸摩擦：economicandtradefriction中美三个联合公报：ThethreeSino-USJointCommuniques（注意该词的发音）重申信守对三个联合公报、“一个中国”的原则和反对“台独”的承诺reiteratetheU.S.commitmenttothethreeSino-U.S.JointCommuniqus,theone-Chinaprinciple

3、,andoppositiontoTaiwanindependence建设性战略伙伴关系：constructivestrategicpartnership面向21世纪的中美建设性伙伴关系aconstructive,strategicpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStatedaimedatthenextcentury历经风雨、不断向前发展moveaheadsteadilyamidtwistsandturns看清中美关系的主流和时代潮流，把握大局，着眼未来，扩大共识，发展合作(Weshould)standhightoge

4、tacommandingview,recognizethemainstreamoftherelationshipandthetrendofthetimes,keeptheoverallpictureandthefutureinmindandworktobroadenconsensusandpromotecooperation.立足当前、放眼长远，从战略的高度审视和处理中美关系(Letus)getgroundedonthecurrentsituationandtakealongviewwithastrategicvisionwhenlookingatand

5、handlingSino-U.S.relation.牢牢把握两国共同利益，加强对话、交流与合作focusourselvesonourcommoninterestswithstrengtheneddialogue,exchangesandcooperation努力消除误解removemisunderstanding妥善处理分歧properlyaddressdifferences全球最具活力和最重要的双边关系之一oneofthemostdynamicandimportantbilateralrelationsintheworld中美两国于1979年1月正式建

6、交。ThetwocountriesformallyestablisheddiplomaticrelationsonJanuary1,1979.作为联合国安理会常任理事国成员，作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美一直在众多国际事务中保持着密切的磋商、协调与互利合作。AspermanentmembersoftheUNSecurityCouncilandastheworld'slargestdevelopingcountryandlargestdevelopedonerespectively,ChinaandtheUnitedStateshavemain

7、tainedcloseconsultation,coordinationandmutuallybeneficialcooperationinmanyinternationalaffairs.从处理复杂棘手的地区热点问题到反恐、防扩散、打击跨国犯罪，从应对气候变化、能源环保等全球性挑战，到在公正、合理的基础上对国际体系进行必要的改革等等，几乎找不到不需要中美合作的领域。Wehaveworkedtogethertomanagecomplicatedandtoughregionalhotspotissues,fightterrorism,proliferati

8、onandtransnationalcrimes,meetglobalchall