L3整理 Continued Avoiding a US-China Cold War

《L3整理 Continued Avoiding a US-China Cold War》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AvoidingaUS-ChinaColdWar(Continued)避免中美冷战（续）Americahistoricallhasactedasifitcouldparticipateinorwithdrawfrominternationalaffairsatwill.IntheChineseperceptionofitselfastheMiddleKingdom,theideaofthesovereignequalityofstateswasunknown.Untiltheendofthe19thcentury,Chinatreatedforeigncou

2、ntriesasvariouscategoriesofvassal.ChinaneverencounteredacountryofcomparablemagnitudeuntilEuropeanarmiesimposedanendtoitsseclusion.Aforeignministrywasnotestablisheduntil1861,andthenprimarilyfordealingwithcolonialistinvaders.美国历来的表现就好像它可以随心所欲地参加或退出国际事务。中国人过去自视为“中央王国”，在他们的脑海里，国家的主权平等是

3、闻所未闻的概念。直到19世纪末，中国一直把外国当成各种附庸国。在欧洲国家军队打破它的与世隔绝状态之前，中国从未遇到过面积与之相当的国家。中国直到1861年才设立了外交部门，当时主要负责与殖民主义侵略者打交道。在他们的脑海里，。Americahistoricallhasactedasif美国历来的表现就好像participateinorwithdrawfrominternationalaffairs参加或退出国际事务itcoulddosth.atwill.它可以随心所欲地dosth.perception[pə'sepʃ(ə)n]n.知觉；[生理]感觉；看法；洞

4、察力；获取IntheChineseperceptionofitselfas中国人过去自视为theMiddleKingdom“中央王国”theideaofthesovereignequalityofstates国家的主权平等的概念variouscategoriesofvassal.各种附庸国。vassal['væs(ə)l] n.诸侯；封臣adj.臣属的Chinaneverencountered中国从未遇到过acountryofcomparablemagnitude面积与之相当的国家magnitude['mægnɪtjuːd] n.大小；量级；imposeda

5、nendtoitsseclusion.打破它的与世隔绝状态之前seclusion[sɪ'kluːʒ(ə)n] n.隔离；隐退；隐蔽的地方Aforeignministrywasnotestablisheduntil1861直到1861年才设立了外交部门andthenprimarilyfordealingwithcolonialistinvaders当时主要负责与殖民主义侵略者打交道。colonialist[kə'ləʊnjəlɪst]殖民主义者的Americahasmostproblemsitrecognizedassoluble.China,initshis

6、toryofmillennia,cametobelievethatfewproblemshaveultimatesolutions.Americahasaproblemsolvingapproach;Chinaiscomfortablemanagingcontradictionswithoutassumingtheyareresolvable.美国发现大多数难题都是可以解决的。中国在几千年的历史中逐渐认定，几乎所有难题都没有最终的解决办法。美国主张解决难题，中国则满足于控制矛盾而不认为矛盾是可以解决的。soluble ['sɒljʊb(ə)l] adj.[化

7、学]可溶的，可溶解的；可解决的Americahasmostproblemsitrecognizedassoluble.美国发现大多数难题都是可以解决的。China,initshistoryofmillennia,中国在几千年的历史中cametobelievethat逐渐认定fewproblemshaveultimatesolutions.几乎所有难题都没有最终的解决办法。Americahasaproblemsolvingapproach;美国主张解决难题Chinaiscomfortablemanagingcontradictions中国则满足于控制矛盾wit

8、houtassumingtheyareresolva