英汉翻译练习之正反法

《英汉翻译练习之正反法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofaffirmationornegation.1.Suchachancewasdeniedme.2.我没有得到这样的一个机会。3.Timeiswhatwewantmost,butwhatmanyuseworst.4.时间是我们最缺少，但偏偏许多人最不善于利用。5.Ihavereadyourarticle.Iexpectedtomeetanolderman.6.拜读了你的大作，没想到你这么年轻。7.Itw

2、asbeyondhispowertosignsuchacontract.8.他无权签订这种合同。9.Theyfeelgreatanxietyabouthissickness.10.他们对他的病情感到焦虑不安。11.Thelecturerspokeabovetheheadsofhisaudience.12.讲演者讲得太深奥，听众听不懂。13.Iamatmywit’endtokeepthischildquiet.14.Ifitworkedonce,itcanworktwice15..一次得手，再次不愁。16.Th

3、edoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.17.虽经他一再解释，疑团仍然存在。18.Hecarelesslyglancedthroughthenoteandthenleft.19.他马马虎虎地看了看那张纸条就走了。20.Somepeoplecaneatwhattheylikeandgetnofatter.1.有些人爱吃什么就吃什么，照样瘦。2.Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.3.他对他父

4、亲的行业表示强烈的厌恶情绪。4.Don’tlosetimeinpostingthisletter.5.赶快把这封信寄出去。6.Suchflightcouldn’tlongescapenotice.7.这类飞行迟早会被人发觉的。8.Herealizedthathewasintrouble.9.他意识到遇到麻烦了。/他感到自己的处境不妙。10.Thestationisnodistanceatall.11.车站近在咫尺。/车站一点儿也不远。12.It’snolessthanafraud.13.这简直是一场骗局。/这

5、无疑是一场骗局。14.Theworksofartwereleftintact,themoneygone.15.艺术品还在，钱却不翼而飞。/艺术品原封不动，钱却不翼而飞。16.Thecriminalisstillatlarge.17.罪犯还没捉拿归案。/罪犯仍逍遥法外。18.Thereisnorulethathasnoexception.19.任何规则都有例外。20.Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.21.有一利必有一弊。22.Itisimpossiblebut

6、thatamanwillmakesomemistakes.1.人不会不犯错误。2.Icouldn’tagreewithyou.3.我太赞成你了。4.Hecan’tseeyouquickenough.5.他想尽快和你见面。6.Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.7.此方案并不因为简易而放在首位。8.Ishallneverbeabletostresstoomuchyourkindness.9.不管我怎样感激你，都不足以保。10.Youcannotbetooca

7、refulinproofreading.11.校对时，越仔细越好。12.Allcitiesdidnotlookliketheydotoday.13.在过去，城市面貌并不是像今天这样千篇一律。14.Boththeinstrumentsarenotpreciousones.15.这两件东西不都是精密仪器。16.Itisalonglanethathasnoend.17.路必有弯。