政府工作报告中英文表达

《政府工作报告中英文表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1依法履职performone'sfunctionsinaccordancewiththelaw2从容应对挑战confidentlymetallchallenges3奋力攻坚克难strovetoovercomedifficulties4实现目标attainthetargets5经济运行稳中向好Theeconomywasstableandimproved6经济效益economicperformance7城镇登记失业率theregisteredurbanunemploymentrate8创历史新高anall-timehigh9再上新台阶reachanewhigh10城镇居民人

2、均可支配收入Thepercapitadisposableincomeofurbanresidents11农村居民人均纯收入thepercapitanetincomeofruralresidents12城乡居民收入差距theurban-ruralincomegap13规模以上工业企业industrialenterpriseswithannualrevenueof20millionyuanormorefromtheirmainbusinessoperations14粮食产量Grainoutput15增加值value-added16地区生产总值grossregionalprod

3、uct17主要实物量指标Mainrealphysicalindexes18社会事业Socialprograms19载人深潜manneddeep-seadives20建成创新型国家makethecountrymoreinnovative21经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升Theeconomyandsocietydevelopedbothquantitativelyandqualitatively22砥砺前行forgeahead23工作总基调generalworkguideline24稳中求进makeprogresswhilemainingstability25统筹稳增

4、长、调结构、促改革maintainstablegrowth,makestructureadjustmentsandcarryoutreforminaholisticway26坚持宏观政策要稳、微观政策要活、社会政策要托底Weensuredthatthegovernment'smacropoliciesarestable,micropoliciesareflexibleandsocialpoliciesmeetpeople'sbasicneeds.27采取一系列既利当前、更惠长远的举措weadoptedmeasureswithbothshort-termandlong-te

5、rmbenefitsinmind28稳中有为，稳中提质，稳中有进Westrovetobreaknewground,improvequality,andmakeprogresswhileensuringstability.29各项工作实现了良好开局Allourworkgotofftoagoodstart.30激发市场活力invagoratethemarket31内生动力internaldrivingforcetogrowth32国内外错综复杂的环境complexinternationalanddomesticdevelopmentsdevelopment:arecentev

6、entwhichisthelatestinaseriesofrelatedevents(态势)33深处着力endeavortoresolvedeep-seatedproblemsanddifficulties34放开市场这只“看不见的手”，用好政府这只“看得见的手”givefullreintoboththeinvisiblehandofthemarketandthevisiblehandofthegovernment35加快转变职能accelaratethetransformationofgovernmentfunctions36简政放权streamlineadminis

7、trationanddelegatemorepowertolower-levelgovernments37国务院机构改革ReformofStateCouncilbodies38有序实施becarriedoutinanorderlymaner39取消和下放了416项行政审批等事项abolishordelegatetolower-levelgovernments416itemspreviouslysubjecttoStateCouncilreviewandapproval40分批inbatches41政府核准的投资项目目录thel