中英文表达上的差异

《中英文表达上的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中英文表达上的差异一、思维方式的文化差异英汉文化差异在思维方式中也有明显地反映。英语文化注重细节分析和对个体成分独立作用。因而，英语句子注重形式联系，注重结构的完整形式和逻辑性。汉语的思维方式是和中国人在哲学上注重体验、感悟密切相关，在艺术上主张神似密不可分的。汉语句法不受形态成分的约束，词语的组合非常灵活，不拘于形式，注重意合。英汉在思维方式的方面差异也反映在英语与汉语的篇章结构中。英美人写文章一般都直截了当、开门见山。英语段落也呈线性式，或者是直线式发展的，一般都有主题章节、段落或主题句，先提出论点，然后对一些支持性的材料进行阐述说明。汉语就有所不同，汉语文章的段落思维方式一般是螺

2、旋型的，围绕着主题由远到近、由表及里地来进行论述，表现出汉语说话委婉、含蓄的思维特点。曾经有调查表明英汉间的思维差异。在200个中国人提出的请求中有129个先说明请求理由，后提出请求事项，而在200个英国人提出的请求中，有131人先提出请求事项，再说明理由。在时间概念上，中国人和英美人在思维方式上有着明显的不同。守时是英美人最重要的行为规范之一。在赴宴时，英美人一般是准时到达。而我们中国人则认为提前几分钟更礼貌。故事：是“这星期六”还是“下星期六”一次，一个外国学生拜访他的中国老师，老师想请他吃饭，就说：“你下星期六来我家吃饭，好吗？”学生很高兴地接受了邀请，并约好了具体时间。过了两天

3、，到了星期六，学生来了。老师感到很意外。由于毫无准备，老师很尴尬。幸好跟这个学生很熟，于是就说：“前天我说的是下星期六请你。你看，今天我什么也没准备……”学生说：“前天你说下星期六请我吃饭，不就是今天吗？”这场误会完全是对“下星期六”的不同理解造成的。在不少教材中和课堂上，给学生讲“上星期”就是“lastweek”，“这星期”就是“thisweek”，“下星期”就是“nextweek”。这样讲不能说错，但在实际运用中，如“上星期六”和“下星期六”与英语的“lastSaturday”“nextSaturday”有时却不是对应的，其区别是英语和汉语观察时间的参照点不同。英汉间的思维方式差异

4、还表现在对感谢的态度上。中国人待人接物以谦虚诚实为特征，因此，在受到别人赞扬时总会含蓄的说：“哪里，哪里，不敢当”或“不行，不行，差多了”。中国人在接受别人的感谢时，常说“没什么，这是我应该做的”，这表现出了我们从集体和责任的角度来考虑问题的思维特点。而英国人的回答多从个人意愿和兴趣来考虑，对别人的赞扬会欣然接受，常说“It'smypleasure”，“That'sallright”，“Thankyou.”或“Verygladtohearthat.”[5]他们认为赞扬是别人对能力、成绩的肯定，如果说“No,no.”则会被认为是对方在吹牛，言过其实了，引起了对方的反感。二、价值观念的文化

5、差异英汉文化文化差异在价值观念方面也表现得非常明显，这突出表现在对人我关系理解方面。英语国家中的人以自我为中心，强调个体的独立和主体的作用，就连英语中的“我（I）”一般都要大写。英美人在向别人提供帮助时也表现出以自我为中心的价值观，常说：“WhatcanIdoforyou?”，“CanIhelpyou?”或“IsthereanythingelseIcandoforyou?”观察问题和处理问题的方式都是从小到大，由近及远，从个体到整体，由己及人。如，英语中的地址就先写人名、单位名或街道名，再写城市及省市名，最后写国家名，是从小范围到大范围。中国人常常尊重对方，以对方为主，在为他人提供服务

6、时，常问：“您想需要什么帮助？”这表现出以对方为主的价值观。汉语的句式与英语完全相反，地址的书写是先写国家名，在写省市及城市名，在写街道或单位名，最后才写人名。这表现出由大到小，由己及人的价值观念。价值观念方面的文化差异还表现在对个人隐私的态度上。英美人对事关薪水、财产、年龄、婚姻、健康等方面的问题认为是个人隐私的范畴，日常交际中较少涉及。即使是在面试、检查、和户籍登记等非问不可的情况下，也尽量委婉得体。而在汉语中，人们对这些方面不太在意，甚至在谈话中涉及这些内容是表示对对方的关心。英汉间的在价值观方面的文化差异还表现在称呼上。汉语中在对方的姓氏前面或后面加上“老”字表示敬意，如：称呼

7、某人为“老王”或“王老”等。而英语中的“old”一词表示能力下降，衰朽残年，来日不多的含义。所以西方人十分忌讳老，所以，称呼老太太为“granny”一般不受欢迎，他们喜欢听别人夸自己“Youareyoung”之类的话，特别是女性更是如此。英汉间价值观方面的文化差异还表现在待人接物方面。为了表达诚意和热情，中国人请客往往规格越高表示对客人越尊重。因此，中国人多去档次高的酒店，享用丰盛的饭菜。并且席间中国人频频向客人敬酒，给客人夹菜，尽量做到周到细